1
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
จึงมีเรื่องราว

2
00:02:58,579 --> 00:03:01,649
อาจจะไม่จริงแต่ก็รู้สึกว่า...

3
00:03:01,682 --> 00:03:04,452
มันใช้ได้กับสถานการณ์ของเรา

4
00:03:04,685 --> 00:03:06,587
สถานการณ์นี้คืออะไร?

5
00:03:07,421 --> 00:03:11,659
คุณและฉัน... ฉันไม่รู้

6
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

7
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
คุณไม่ได้เจอผู้หญิงออนไลน์เหรอ?

8
00:03:15,596 --> 00:03:16,464
แล้วคุณล่ะ

9
00:03:16,530 --> 00:03:18,666
คุณ... ทำแบบนี้บ่อยมาก หรือ...?

10
00:03:18,699 --> 00:03:20,100
ฉันนอนกับผู้ชายที่ฉันเจอทางโทรศัพท์หรือไม่?

11
00:03:21,969 --> 00:03:26,607
ไม่ ฉันหมายถึง มีผู้ชายคนนี้ที่...
ฉันพบเขาทางออนไลน์ แต่...

12
00:03:27,975 --> 00:03:29,710
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

13
00:03:32,179 --> 00:03:34,114
ขออภัย คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

14
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
แกรี่

15
00:03:35,949 --> 00:03:37,217
แกรี่กับจี

16
00:03:38,286 --> 00:03:39,953
ไม่เหมือน...?

17
00:03:41,789 --> 00:03:43,123
และคุณ?

18
00:03:45,125 --> 00:03:46,126
ฉันสบายดี

19
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
เช่นเดียวกับจดหมายนั่นเอง

20
00:03:48,696 --> 00:03:50,030
L... ด้วยตัวอักษร L

21
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
ให้ฉันมือของคุณ

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,509
ดังนั้น

23
00:04:02,310 --> 00:04:04,512
เยี่ยมมาก ใช่. นี่คือ

24
00:04:04,978 --> 00:04:06,980
แล้วคุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังเหรอ?

25
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
ใช่แล้ว...

26
00:04:09,650 --> 00:04:12,320
มีผู้เล่นไพ่ในศตวรรษที่ 19

27
00:04:12,353 --> 00:04:14,688
ชื่อของเขาคือแคนาดา บิล โจนส์

28
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
เขาและน้องชายพบไพ่ที่ตรงกัน

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
ด้านหลังร้านตัดผมในย่าน French Quarter

30
00:04:18,759 --> 00:04:21,028
แคนาดาเบลล์เล่นเป็นชั่วโมง...

31
00:04:21,061 --> 00:04:22,330
และเขาก็สูญเสียต่อไป

32
00:04:22,330 --> 00:04:23,931
เขาสูญเสียและสูญเสียและสูญเสีย

33
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
มือแล้วมือเล่าเขา...

34
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
ไม่มีอะไรที่เขาพยายามได้ผล

35
00:04:27,167 --> 00:04:28,869
แล้วน้องชายเขาก็พาเขาออกไปแล้วพูดว่า...

36
00:04:29,236 --> 00:04:30,671
เฮ้ เอ่อ บิล

37
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
คุณเกือบจะล้มละลาย คุณต้องหยุด

38
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
เบลล์ตอบว่า ไม่ ไม่ มาเลย

39
00:04:34,675 --> 00:04:36,009
อีกมืออีกมือหนึ่ง

40
00:04:36,377 --> 00:04:38,946
เขาไม่หยุดและเล่นต่อไปจนกระทั่ง...

41
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
ในที่สุดจอร์จก็จับเขาแล้วพูดว่า:

42
00:04:40,948 --> 00:04:43,584
บิล! ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขากำลังโกง?

43
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
แคนาดา เบลล์ กล่าวว่า...

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,888
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังโกงตั้งแต่วินาทีที่ฉันนั่งลง

45
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
จอร์จถามเขาว่า: ถ้าคุณรู้...

46
00:04:50,057 --> 00:04:51,191
เกมมันโกง

47
00:04:51,525 --> 00:04:52,960
แล้วทำไมคุณถึงเล่นนรกล่ะ?

48
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
แคนาดา เบลล์ กล่าวว่า...

49
00:04:56,063 --> 00:04:57,765
ฉันมีทางเลือกอื่นอะไรอีก?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
มันเป็นเกมเดียวในเมือง

51
00:05:02,035 --> 00:05:04,104
เรื่องนี้เกี่ยวกับเราหรือเปล่า?

52
00:05:04,304 --> 00:05:07,074
ฉันหมายถึง ไม่สิ มันเกี่ยวกับ...

53
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
- ความรัก หรือ เซ็กส์ หรือ... - ฉันขอโทษ

54
00:05:08,909 --> 00:05:11,645
อุปสรรคล้วนขัดขวางเรา แต่เราก็ยังเดินหน้าต่อไป

55
00:05:11,712 --> 00:05:14,247
เธอเป็นแค่เพื่อนของฉัน ฉันขอให้เธอโทรหาฉัน

56
00:05:14,281 --> 00:05:15,783
ตัวอย่างเช่น ในกรณีที่คุณเป็นฆาตกร

57
00:05:15,816 --> 00:05:16,750
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

58
00:05:16,784 --> 00:05:18,218
- สวัสดี
-และอีกอย่าง ฉันไม่ใช่ฆาตกร

59
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
สวัสดี

60
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
ไม่เป็นไร

61
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
อืม

62
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
แล้วพบกันใหม่

63
00:05:30,297 --> 00:05:32,833
แล้ว...คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?

64
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
โอ้...

65
00:05:36,336 --> 00:05:38,806
ใช่ ฉันหมายถึง...คุณแน่ใจเหรอ? ยังเช้าอยู่เลย

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
เช่น เราสามารถดูหนังได้

67
00:05:40,408 --> 00:05:42,910
หรือพวกเขามี Jalapenos ที่ดี...

68
00:05:42,943 --> 00:05:44,277
โอ้พระเจ้า พักผ่อนเถอะ

69
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

70
00:05:46,313 --> 00:05:48,315
ไม่ใช่เหรอ? มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

71
00:05:50,150 --> 00:05:51,652
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

72
00:05:52,252 --> 00:05:53,253
โอ้...

73
00:06:32,860 --> 00:06:34,828
มันดูดีกว่าบนเว็บไซต์

74
00:06:34,862 --> 00:06:36,964
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้ดูแย่ลงไปกว่านี้แล้ว

75
00:06:37,397 --> 00:06:38,832
ใช่ โอ้...

76
00:06:38,866 --> 00:06:41,301
ยอดเยี่ยมราวกับเป็นการอุปมาอุปไมย

77
00:06:43,170 --> 00:06:44,304
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

78
00:06:51,879 --> 00:06:52,913
ยินดีต้อนรับ?

79
00:06:53,514 --> 00:06:54,815
โอ้...

80
00:07:03,423 --> 00:07:04,825
คุณต้องการอะไร?

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
มี...มีจองครับ

82
00:07:16,336 --> 00:07:17,705
สถานที่ปิดแล้ว

83
00:07:18,238 --> 00:07:19,372
สำหรับการทำความสะอาด

84
00:07:19,406 --> 00:07:21,709
ดูเหมือนว่าสถานที่นี้จะต้องได้รับการทำความสะอาดจริงๆ

85
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
ขออภัย ไม่มีใครบอกฉันว่าจะปิด

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,913
ตอนที่ผมจองไว้ก็เลย...

87
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
โอเค ชื่อ?

88
00:07:29,750 --> 00:07:32,920
จองในนาม แฮร์รี ฮูดินี่

89
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
ไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

90
00:07:36,356 --> 00:07:37,357
ชัดเจน

91
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
โอเค โทบี้...

92
00:07:40,761 --> 00:07:42,195
กรุณาให้ห้องเราหน่อยได้ไหม?

93
00:07:43,864 --> 00:07:45,032
นี่เป็นการหลอกลวงใช่ไหม?

94
00:07:45,265 --> 00:07:46,233
เยี่ยมมาก

95
00:07:46,534 --> 00:07:47,801
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

96
00:07:47,868 --> 00:07:48,702
พวกเขาทำมันตลอดเวลา

97
00:07:48,702 --> 00:07:50,237
พวกเขาล่อลวงชายชราผู้น่าสงสารจากอินเทอร์เน็ต

98
00:07:50,270 --> 00:07:51,404
และทำให้พวกเขาตกหลุมรัก

99
00:07:51,438 --> 00:07:52,940
ทันใดนั้นคุณพบว่าเงินของคุณหายไป

100
00:07:52,973 --> 00:07:53,907
และเธอก็เช่นกัน

101
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
อาจมีไตบ้างเช่นกัน

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,780
เกิดขึ้นทุกวันใช่ไหมที่รัก?

103
00:08:01,214 --> 00:08:03,150
คือฉันไม่แก่เท่าที่ดูนะ

104
00:08:03,383 --> 00:08:04,384
และใหญ่กว่าเธอมาก

105
00:08:04,752 --> 00:08:06,954
ไม่ เธออายุ 32

106
00:08:08,488 --> 00:08:09,456
30?

107
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
27?

108
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
25? คุณอายุ 25 หรือเปล่า?

109
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
ใช่แล้วอะไรล่ะ?

110
00:08:15,228 --> 00:08:16,163
ไม่เป็นไร. คุณ...

111
00:08:16,229 --> 00:08:17,998
เธอเป็นผู้ใหญ่มากตามวัยของเธอ

112
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
ฉันดีใจที่คุณสองคนตกลงเรื่องนี้ได้

113
00:08:21,234 --> 00:08:22,169
ฟังนะ

114
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
คำพูดของผู้หญิง

115
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

116
00:08:27,174 --> 00:08:28,508
คุณพยายามจะแก้แค้นพ่อของคุณหรือไม่?

117
00:08:29,242 --> 00:08:30,277
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

118
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
ปัญหาของฉันคือคุณเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ

119
00:08:32,512 --> 00:08:33,446
ว้าว

120
00:08:33,480 --> 00:08:36,984
อีกหนึ่งบ้านชนบทสีขาวที่น่ารังเกียจ

121
00:08:37,017 --> 00:08:38,586
โอเค เอาล่ะ เราจะออกเดินทางแล้ว

122
00:08:38,619 --> 00:08:39,587
- ขอบคุณ. - เราจะไม่จากไป

123
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

124
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
คุณจะเช่าห้องให้เราใช่ไหม?

125
00:08:43,323 --> 00:08:44,091
ไม่ใช่เหรอ?

126
00:08:44,124 --> 00:08:44,925
เพราะผมจะแจ้งตำรวจ.

127
00:08:44,925 --> 00:08:46,426
คุณจะแจ้งตำรวจจับฉันเหรอ?

128
00:08:46,426 --> 00:08:47,194
- เฮ้. เฮ้ เฮ้. - ใช่

129
00:08:47,260 --> 00:08:47,995
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

130
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
คุณจะแจ้งตำรวจจับฉันเหรอ?

131
00:08:49,262 --> 00:08:49,930
เธอล้อเล่น

132
00:08:49,930 --> 00:08:50,764
เธอไม่ได้ล้อเล่นแน่นอน

133
00:08:50,798 --> 00:08:51,932
ไม่มีใครจะโทรหาตำรวจ

134
00:08:51,932 --> 00:08:54,367
เราทุกคนเคยเห็นมาแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้คนพยายาม

135
00:08:54,434 --> 00:08:55,936
استجلال السلhatة كسلاح, اليس ك,لك,

136
00:08:55,936 --> 00:08:56,937
ดังนั้นเราจะไม่ทำอย่างนั้น

137
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
عندما ياتون إلى هنا, اراهن انهم سيجدون

138
00:08:59,339 --> 00:09:00,507
เรื่องบ้าๆบอๆทุกชนิด

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,309
คุณอยากลองฉันไหม?

140
00:09:07,648 --> 00:09:08,616
หนึ่งร้อยดอลลาร์

141
00:09:08,649 --> 00:09:10,017
- เอาล่ะ น่าแปลกใจ ยอดเยี่ยม. - ดี!

142
00:09:10,050 --> 00:09:10,984
الآن بدانا نتfaاهم

143
00:09:11,018 --> 00:09:12,052
ขอบคุณโทบี้

144
00:09:12,119 --> 00:09:13,286
การทูตชนะอีกครั้ง

145
00:09:13,320 --> 00:09:14,387
ชำระด้วยเงินสดเท่านั้น

146
00:09:14,454 --> 00:09:15,355
ฉัน...

147
00:09:15,555 --> 00:09:17,190
แอนนา... ليس لدي نقود

148
00:09:17,224 --> 00:09:18,325
لا احد لديه النقود

149
00:09:18,358 --> 00:09:20,327
โอ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน

150
00:09:20,360 --> 00:09:22,395
شكص ما قصع, اه, شے الهاتف هنا;

151
00:09:22,462 --> 00:09:24,331
ดาวน์โหลด

152
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
ปั๊มน้ำมัน

153
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
ฉันเห็นเธอระหว่างทางมาที่นี่

154
00:09:28,068 --> 00:09:29,169
هناك جهاز صراف آلي

155
00:09:30,570 --> 00:09:31,471
เรากำลังไปที่นั่น

156
00:09:31,471 --> 00:09:33,140
ระยะทางประมาณสองไมล์

157
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
แล้วเราก็กลับมา

158
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
وانت تعلينا تلك الجرفة

159
00:09:37,477 --> 00:09:38,578
คุณเข้าใจฉันไหม?

160
00:09:42,482 --> 00:09:43,884
ต้องการบริการจัดเตรียมห้องสำหรับนอนหรือไม่?

161
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
ใช่ เราต้องการ

162
00:09:45,385 --> 00:09:46,887
โอเค เยี่ยมเลย

163
00:09:51,358 --> 00:09:52,392
เอาล่ะ ผมมีแผนที่แล้ว

164
00:09:52,425 --> 00:09:55,996
ยินดีที่ได้รู้จัก แต่...

165
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
ฉันคิดว่าเราควรจะจบคืนนี้ที่นี่ดีกว่า

166
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
ไม่อย่างแน่นอน ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

167
00:09:59,499 --> 00:10:00,533
نحن الوقود

168
00:10:00,600 --> 00:10:03,070
เราจะเอาเงินไป แล้วคุณล่ะเพื่อน...

169
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
คุณจะปล่อยให้ตัวเองไปกับทั้งหมดนี้

170
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
ไม่ใช่เหรอ?

171
00:10:07,207 --> 00:10:09,342
โอเค ฟังนะ ฉัน...

172
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
انا اعرف لماذا اريد هذا

173
00:10:11,344 --> 00:10:12,579
انظر إلى نفسك, لكن...

174
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ทำไมต้องเป็นฉัน?

175
00:10:15,015 --> 00:10:16,516
เพราะผมอยากสนุก

176
00:10:16,917 --> 00:10:17,918
และคุณก็ดูใจดี

177
00:10:17,951 --> 00:10:20,688
ฉันไม่รู้ ส่วนใหญ่แล้วคุณไม่เป็นอันตราย

178
00:10:20,721 --> 00:10:24,024
وسواء كان ذلك کيرگ ام
شريد ان اصاجعه

179
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
دين... هيا بنا, ارجوك

180
00:10:27,627 --> 00:10:28,696
ميلان مسايلة صويلة سيريلا

181
00:10:28,729 --> 00:10:31,564
โชคดีที่คนงี่เง่าคนนั้นจากไป

182
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
مFAتيح سيارته هنا

183
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
نحن لن نا۰ سيارة هذا الرجل

184
00:10:41,041 --> 00:10:42,142
اوه, نعم نحن كيلك

185
00:10:42,442 --> 00:10:43,711
ลัน يلاحظ اصليا

186
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
ثم إن الرجل كان وجديا

187
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
และนั่นก็ยุติธรรม

188
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
تفصل, انت تقود

189
00:10:51,251 --> 00:10:53,987
انا لا اقود سيارة مسروقة

190
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
มันไม่ใช่การโจรกรรม

191
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
إنها استعارة من دون استعارة

192
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

193
00:11:00,327 --> 00:11:01,628
اشعر ان الفرق ليس كبيريا

194
00:11:01,661 --> 00:11:03,063
اوه, هيا, جاري

195
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
انت لا تريد المشي لمسافة ميلين, اليس ك,لك,

196
00:11:05,265 --> 00:11:06,633
ไม่ ไม่แน่นอน มองมาที่ฉัน

197
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
لا احد يريد اللك

198
00:11:08,135 --> 00:11:09,669
هيا, امر قليليلا

199
00:11:20,347 --> 00:11:21,481
เพียงเพื่อชี้แจงว่า

200
00:11:22,282 --> 00:11:23,450
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

201
00:11:24,852 --> 00:11:25,753
โอเค

202
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
ล็อคประตูไว้

203
00:12:02,956 --> 00:12:04,624
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

204
00:12:05,625 --> 00:12:06,626
โอเค

205
00:12:19,406 --> 00:12:22,142
مرحبيا... هل لديكم صراف آلي;

206
00:12:22,142 --> 00:12:23,510
ใช่ แค่อยู่ตรงนั้น

207
00:12:44,564 --> 00:12:46,666
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم;

208
00:12:49,569 --> 00:12:50,670
สวัสดีเพื่อน

209
00:12:52,539 --> 00:12:54,041
รถคันนี้ถูกขโมยหรือเปล่า?

210
00:12:57,677 --> 00:12:58,678
อืม...

211
00:12:59,179 --> 00:13:01,849
لاني اعرف ان هذه سيارة توبي من الموتيل

212
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
และคุณไม่ใช่โทบี้

213
00:13:05,018 --> 00:13:06,553
ฉันคิดว่าคุณอาจจะขโมยมันไป

214
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
وربما عليّ الاتصال بالشرتة

215
00:13:07,787 --> 00:13:09,189
ไม่ ไม่ ไม่

216
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
เรื่องคือ...

217
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
ไม่ จริงๆ แล้วนี่คือรถของโทบี้

218
00:13:12,592 --> 00:13:13,793
แน่นอน. อืม...

219
00:13:14,094 --> 00:13:17,097
เรา... ฉันแค่... โทบี้...

220
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
เขาให้ฉันยืมรถของเขา

221
00:13:19,199 --> 00:13:22,435
ยังไงก็ตาม ฉันเพิ่งมาจากโมเทล

222
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
نحن نزلاء هناك, وتوبي اعارنا السيارة

223
00:13:25,405 --> 00:13:27,640
เขาขอให้เรามาที่นี่เพื่อ...

224
00:13:27,707 --> 00:13:29,109
เงินบางส่วน

225
00:13:32,312 --> 00:13:33,280
โอ้

226
00:13:33,480 --> 00:13:35,782
ใช่ โทบี้เป็นคนดีใช่ไหม?

227
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
เขามาที่นี่เกือบทุกคืน

228
00:13:39,552 --> 00:13:40,820
ยกเว้นคืนนี้นะ

229
00:13:41,821 --> 00:13:43,390
ฉันคิดว่าเขาคงจะยุ่งมาก

230
00:13:43,723 --> 00:13:44,824
ทุกอย่างโอเคไหม?

231
00:13:45,058 --> 00:13:46,894
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

232
00:13:46,894 --> 00:13:50,463
เขาจำรถได้จากโรงแรม

233
00:13:50,497 --> 00:13:52,732
ฉันก็เลยบอกเขาไปว่าโทบี้

234
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
เขาให้เรายืมรถเพื่อหาเงิน

235
00:13:54,434 --> 00:13:55,402
ใช่

236
00:13:55,402 --> 00:13:58,171
ใช่ ฉันหมายถึง... เขาทำมัน โอเคไหม?

237
00:13:58,238 --> 00:13:59,006
ผู้ชายที่เจ๋งจริงๆ

238
00:13:59,072 --> 00:14:01,241
เขายังเป็นอัจฉริยะทางเทคนิคอีกด้วย

239
00:14:01,241 --> 00:14:03,343
เขาช่วยฉันตั้งค่ากล้องทั้งหมดนี้จริงๆ

240
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
ตอนนี้ฉันบันทึกหน้าทุกคนที่เข้ามาที่นี่

241
00:14:06,446 --> 00:14:08,916
เช่นเดียวกับปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง ภาพ 4K และเสียงสเตอริโอ

242
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
และมีวายร้ายเข้ามาสร้างปัญหากับฉัน

243
00:14:11,351 --> 00:14:13,253
ฉันบันทึกเสียงแล้วส่งให้ตำรวจ

244
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
ดังนั้นพวกเขาจึงตกไปอยู่ในมือของตำรวจ

245
00:14:15,255 --> 00:14:16,789
ขอบคุณโทบี้ทั้งหมด

246
00:14:16,823 --> 00:14:17,857
ดังนั้น

247
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
ก็...

248
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
เราจะเอาอันนี้

249
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
- แน่นอน ใช่... - เอาล่ะ

250
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
อา...

251
00:14:29,836 --> 00:14:31,538
อ้อ..โดยบัตร.. ใช่แน่นอน

252
00:14:31,838 --> 00:14:32,839
เอาล่ะ

253
00:14:33,773 --> 00:14:35,642
-ลงชื่อที่นี่
- แน่นอน

254
00:14:35,675 --> 00:14:37,945
ใช่ บางที เอ่อ บางทีฉันจะไปเยี่ยมเขาหลังจาก...

255
00:14:37,945 --> 00:14:38,946
หลังจากกะของฉันที่นี่สิ้นสุดลง

256
00:14:38,979 --> 00:14:40,513
โอ้ใช่ คุณควร เอิ่ม...

257
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
-คุณควร. - ฉันจะบอกเขา...

258
00:14:42,282 --> 00:14:43,650
ฉันจะบอกให้เขาระวังคุณ

259
00:14:43,683 --> 00:14:45,452
ขอบคุณ. โอ้ ขอบคุณมากครับ ใช่แล้ว

260
00:14:45,718 --> 00:14:46,853
แล้วพบกันใหม่นะทุกคน

261
00:14:51,391 --> 00:14:52,492
คนดี

262
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
เราไม่ควรนั่งรถคันนี้

263
00:14:55,795 --> 00:14:56,964
ผ่อนคลาย

264
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
เราจะกลับมาในอีกห้านาที

265
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
นอกจากนี้สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

266
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
สวัสดี

267
00:15:05,305 --> 00:15:06,239
คุณรู้ไหม?

268
00:15:06,306 --> 00:15:08,875
วิธีที่คุณโกหกที่นั่นช่างเซ็กซี่จริงๆ

269
00:15:09,676 --> 00:15:11,811
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีความกล้าขนาดนี้

270
00:15:12,879 --> 00:15:14,314
ฉันก็เช่นกัน

271
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
โอ้...

272
00:15:50,517 --> 00:15:51,918
บางทีเขาอาจจะทำความสะอาดห้อง

273
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนกำลังทำความสะอาดอะไรอยู่หรือเปล่า?

274
00:15:57,857 --> 00:15:59,359
เราควรติดต่อบริษัทหรือไม่?

275
00:16:00,927 --> 00:16:02,562
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

276
00:16:03,696 --> 00:16:05,232
โอเค เรามาแยกทางกัน

277
00:16:05,698 --> 00:16:07,034
ไปตรวจห้อง.

278
00:16:07,034 --> 00:16:08,535
ฉันจะตรวจสอบรถ

279
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
เราจะพบอะไรบางอย่างใช่ไหม?

280
00:16:10,870 --> 00:16:12,239
ใช่. ใช่

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,308
สวยงาม

282
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
สวัสดี?

283
00:17:32,452 --> 00:17:34,787
เอ่อ...มีใครอยู่ที่นี่มั้ย?

284
00:17:36,656 --> 00:17:37,957
อานา เชค ซอล ฮัล

285
00:17:37,957 --> 00:17:40,560
รวบรวมแอ็คชั่นฟิกเกอร์

286
00:17:41,861 --> 00:17:42,862
ใช่แล้ว

287
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
ฉันพบมัน

288
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

289
00:19:24,130 --> 00:19:26,132
ว่าไง? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

290
00:19:27,267 --> 00:19:28,968
ข้างใน. มีห้องพัก

291
00:19:29,402 --> 00:19:31,103
لكن, اه, إنه, اه...

292
00:19:31,137 --> 00:19:32,572
ฉันคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

293
00:19:32,772 --> 00:19:34,674
ฉันก็เหมือนกัน

294
00:19:34,907 --> 00:19:35,975
นี่คือเงินเหรอ?

295
00:19:36,576 --> 00:19:37,777
คุณพบมันที่ไหน?

296
00:19:39,279 --> 00:19:41,080
โอ้ ให้ตายเถอะ! โอ้!

297
00:19:44,150 --> 00:19:46,953
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ฉันก็เลยเข้าไปเปิดดู

298
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
ฉันเปิดหีบออก...และพบเขาอยู่ที่นั่น

299
00:19:49,256 --> 00:19:50,257
เขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?

300
00:19:50,290 --> 00:19:52,592
ฉันขับรถตลอดเวลาโดยมีร่างกายอยู่กับฉันหรือเปล่า?

301
00:19:52,592 --> 00:19:53,793
يجب عليك ان تساله

302
00:19:53,993 --> 00:19:55,595
- ينبجي علينا, اه... - نعم

303
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
علينا ان نфعل شيئة

304
00:19:56,996 --> 00:19:57,930
จริง

305
00:20:00,967 --> 00:20:02,869
มะกะโรนี... มะกะตะกะ

306
00:20:03,703 --> 00:20:04,604
คุณทำงานอะไร?

307
00:20:04,637 --> 00:20:06,172
คุณพูดอะไร? علينا ان نфعل شيئة

308
00:20:06,205 --> 00:20:09,141
نعم, قصدت, مثل... ان نتلو
صلاة او شيء من هذا القبيل

309
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
อย่าเอามือเปล่าไปจับอาวุธสังหาร

310
00:20:12,178 --> 00:20:13,112
โอเค

311
00:20:13,613 --> 00:20:14,947
- ฉันจะคืนมัน - อะไร?

312
00:20:14,981 --> 00:20:15,682
คุณส่งคืนหรือไม่?

313
00:20:15,748 --> 00:20:16,983
-หยุดนะ! โอ้!

314
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
หยุด! อย่าเพิ่งใส่...

315
00:20:18,685 --> 00:20:20,487
- หยุด! لا تفعل شيئية آكر. - ดังนั้น!

316
00:20:21,020 --> 00:20:22,889
โอ้! นี่มันแย่นะ

317
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
هذا سيئ جديا جديا جديا

318
00:20:25,825 --> 00:20:26,993
هل تريد رؤية شيء آKر;

319
00:20:28,895 --> 00:20:30,196
- นี่คือใคร? - เหี้ย

320
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
เห็นไหม? เห็นสิ่งนี้ไหม?

321
00:20:35,134 --> 00:20:36,636
ผู้ชายคนนี้

322
00:20:36,636 --> 00:20:38,037
موมั่ง الاستقبال, توبي

323
00:20:38,538 --> 00:20:40,573
لا اعتقد ان هذا كان توبي

324
00:20:40,640 --> 00:20:42,041
اعتقد انه قتل توبي

325
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
นี่คือโทบี้

326
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
แล้วตอนนี้...ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหนแล้ว?

327
00:20:55,054 --> 00:20:57,557
ربما ادر, هاه,

328
00:20:58,991 --> 00:21:00,026
ใช่

329
00:21:02,729 --> 00:21:03,763
แกรี่?

330
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
เราจะทำอย่างไร?

331
00:21:14,874 --> 00:21:15,908
علينا An نگرج من هنا

332
00:21:15,942 --> 00:21:17,043
- มาเลย! ไปกันเลย!
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

333
00:21:17,076 --> 00:21:18,044
- ไปกันเถอะ!
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

334
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
علينا An نگرج من هنا

335
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณต้องหยุด

336
00:21:24,951 --> 00:21:25,852
เราต้องกลับไป

337
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
ไม่! حسنيا, لا يمكننا العودة

338
00:21:27,253 --> 00:21:29,188
لا يمكننا العودة بديا, بديا

339
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
حسناي, نحن حايا ايصاع

340
00:21:30,790 --> 00:21:32,859
แค่โทรหาตำรวจแล้วบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

341
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

342
00:21:34,394 --> 00:21:36,228
هل تستمعين إليّ, حسنيا,

343
00:21:36,262 --> 00:21:38,365
انظر, لقد اتبرنا الرجل في محتة الوقود

344
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
ان توبي سمح لنا باستعارة سيارته,

345
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
ولدينا تسجيل يديو لنا

346
00:21:42,902 --> 00:21:44,136
نقول فيه إننا تحدثنا إلى الصحية

347
00:21:44,203 --> 00:21:47,073
ดังนั้น ถ้าเราแจ้งตำรวจ
ทายสิว่าใครคือผู้ต้องสงสัยคนแรก?

348
00:21:47,106 --> 00:21:48,975
เรา. พวกเขาจะคิดว่าเราฆ่าเขา

349
00:21:49,041 --> 00:21:49,976
แต่เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

350
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
ใช่ แต่ฉันอยู่ในห้อง

351
00:21:51,711 --> 00:21:53,880
ฉันสัมผัสเลือดของเขา เลือดของเขาอยู่บนมือของฉัน

352
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
และลายนิ้วมือของคุณบนมีด

353
00:21:55,415 --> 00:21:58,284
เราอยู่ในล็อบบี้พร้อมถุงเงิน

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,387
เรานั่งรถของผู้ชายคนนั้น

355
00:22:00,420 --> 00:22:01,888
แล้วอีกคนล่ะ?

356
00:22:01,888 --> 00:22:03,390
มีผู้ชายคนอื่นบ้างไหม?

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,224
เราได้เห็นมันแล้ว คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

358
00:22:05,224 --> 00:22:05,925
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

359
00:22:05,958 --> 00:22:07,394
เรารู้แค่ว่าชื่อของเขาไม่ใช่โทบี้

360
00:22:07,427 --> 00:22:09,161
มันมีอยู่จริงเหรอ? ไม่มีใครเห็นเขาอีก

361
00:22:09,228 --> 00:22:10,129
เขาอยู่ที่ไหน?

362
00:22:10,430 --> 00:22:13,900
เราสามารถอธิบายทุกอย่างได้ และ...

363
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
ในที่สุดพวกเขาจะค้นพบ

364
00:22:16,235 --> 00:22:17,404
ขณะที่พวกเขาพยายามเปิดเผยความจริง เราจะทำอย่างไร?

365
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
รอเข้าคุกเลยมั้ย?

366
00:22:18,571 --> 00:22:20,407
เรากำลังรอให้ชายคนนั้นมาฆ่าเรา

367
00:22:20,440 --> 00:22:23,275
และเขาจะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน เพราะเราอยู่กันแค่สองคน...

368
00:22:23,309 --> 00:22:26,746
ที่สามารถระบุตัวเขาในหมู่ผู้ต้องสงสัยได้

369
00:22:26,746 --> 00:22:29,649
คุณดูซีรีย์ตำรวจร้อยเรื่องหรืออะไร?

370
00:22:29,849 --> 00:22:31,684
ใช่ ฉันอายุสี่สิบปีแล้ว โอเคไหม?

371
00:22:31,751 --> 00:22:33,019
- โอ้พระเจ้า. - ฉันดูซีรีย์ตำรวจ

372
00:22:33,085 --> 00:22:35,922
และฉันฟังพอดแคสต์ แล้วก็ไปที่ Costco

373
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
ฉันมีงานทำและแผนการเกษียณอายุ

374
00:22:37,924 --> 00:22:40,427
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทันทีที่ภาพของฉันปรากฏ

375
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
ในหนังสือพิมพ์ข้างศพ

376
00:22:42,462 --> 00:22:43,530
หนังสือพิมพ์?

377
00:22:43,596 --> 00:22:46,132
ใครอ่านหนังสือพิมพ์เจ้ากรรมอีกต่อไป?

378
00:22:46,165 --> 00:22:47,266
ภรรยาของผมอ่านมัน

379
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
ภรรยาของฉันอ่านหนังสือพิมพ์

380
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
อะไรนะ? สวน!

381
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
หยุดรถบ้า!

382
00:22:53,272 --> 00:22:54,373
สวน!

383
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
แอล รอก่อน!

384
00:22:58,778 --> 00:22:59,879
ช้าลง!

385
00:23:00,379 --> 00:23:02,281
ไปลงนรกซะ แกรี่

386
00:23:02,281 --> 00:23:04,451
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้แต่งงาน

387
00:23:04,451 --> 00:23:05,952
มันควรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไหม?

388
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
คุณ...คุณไม่เคยพูดเหรอ?

389
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
คุณกำลังพยายามปกป้องตัวเองเหรอ?

390
00:23:09,355 --> 00:23:10,156
เลยไม่รู้เหรอ?

391
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
เฮ้ เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

392
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
ทำไม

393
00:23:12,792 --> 00:23:14,060
ขณะนี้เรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

394
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

395
00:23:15,294 --> 00:23:17,797
รู้ไหมผู้ชายอย่างฉันไม่ทำอะไรเลยสักกี่คน

396
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
พวกเขาต้องติดคุกใช่ไหม?

397
00:23:18,898 --> 00:23:20,800
ความจริงไม่สำคัญ

398
00:23:20,800 --> 00:23:22,469
งั้นเรามาเอามันกลับมากันเถอะ

399
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
เราทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

400
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- และเราก็ไปตามทางของเรา
-แต่เราอยู่ที่นั่น

401
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
ในที่สุดพวกเขาจะพบปั๊มน้ำมันแห่งนั้น

402
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
พวกเขาจะพบวิดีโอนี้

403
00:23:30,142 --> 00:23:31,978
แล้วพวกเขาจะมาหาเรา

404
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
เท่าที่ผมเห็น เรามีสองทางเลือก

405
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
ตัวเลือกแรก เราไปแจ้งตำรวจ

406
00:23:36,649 --> 00:23:39,486
บางทีพวกเขาจะยิงฉัน แล้วใครล่ะ?
พวกเขาจะจับเราแน่นอน

407
00:23:39,486 --> 00:23:41,988
เราใช้เวลาหลายสัปดาห์ในคุก
พยายามพิสูจน์ว่าเราบริสุทธิ์

408
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
ขณะที่ฆาตกรตัวจริงกำลังเดินเตร่หรือมาฆ่าเรา

409
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ติดคุก

410
00:23:48,027 --> 00:23:49,896
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้

411
00:23:49,929 --> 00:23:51,063
ฉันทำไม่ได้

412
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
ยอดเยี่ยม. ตกลง

413
00:23:53,199 --> 00:23:54,934
ดังนั้นตัวเลือกที่สอง

414
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
เรากำจัดร่างกาย

415
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
เรากำจัดศพและฝังไว้ที่ไหนสักแห่ง

416
00:24:02,509 --> 00:24:04,343
ไม่มีใครจะมองหามันแล้ว...

417
00:24:04,343 --> 00:24:07,079
เราหวังสิ่งที่ดีที่สุดและเรารอ โอเคไหม?

418
00:24:07,113 --> 00:24:08,214
ไม่มีร่างกายไม่มีอาชญากรรม

419
00:24:08,247 --> 00:24:09,849
ไม่มีอาชญากรรม ไม่มีเหตุผลที่จะตามหาเรา

420
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
และเขาจะเป็นเพียงคนที่จากไปอย่างไม่มีวันกลับมา

421
00:24:15,555 --> 00:24:19,458
ถ้าเราทำสิ่งที่คุณพูดเราควรทำ...

422
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
แล้วเราจะกลับบ้านได้ไหม?

423
00:24:23,362 --> 00:24:24,897
- อืม? - ฉันไม่รู้

424
00:24:24,931 --> 00:24:27,233
ฉันไม่สัญญาอะไร แต่ฉันรู้สึกว่า...

425
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

426
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
แล้วเงินล่ะ?

427
00:24:31,871 --> 00:24:32,939
เธอเป็นของคุณ

428
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
รับไปเถอะ ฉันไม่สนใจ

429
00:24:34,073 --> 00:24:36,275
บริจาคมันและทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับมัน

430
00:24:37,877 --> 00:24:39,145
เท่าไหร่...

431
00:24:39,579 --> 00:24:41,313
คิดว่าในกระเป๋าเท่าไหร่คะ?

432
00:24:41,380 --> 00:24:42,381
อืม?

433
00:24:42,715 --> 00:24:44,751
ไม่รู้สิ อาจจะสี่หมื่น

434
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
เราจะต้องมีเครื่องมือบางอย่าง

435
00:24:48,387 --> 00:24:49,388
ใช่

436
00:25:07,073 --> 00:25:08,474
ตอนนี้คุณกำลังส่งข้อความหาใครอยู่หรือเปล่า?

437
00:25:08,507 --> 00:25:11,778
ไม่ ฉันกำลังหาวิธีกำจัดศพอยู่

438
00:25:12,979 --> 00:25:14,513
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

439
00:25:15,081 --> 00:25:15,948
ทำไมไม่?

440
00:25:15,982 --> 00:25:18,284
เพราะการค้นหาจะถูกบันทึกไว้

441
00:25:30,529 --> 00:25:32,298
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

442
00:25:32,331 --> 00:25:33,332
จาก?

443
00:25:33,532 --> 00:25:34,601
จาก?

444
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
ภรรยาของคุณ คุณงี่เง่า

445
00:25:36,636 --> 00:25:38,871
ผู้หญิงที่คุณพยายามจะนอกใจ

446
00:25:38,938 --> 00:25:41,307
เราจะมุ่งความสนใจไปที่การอยู่นอกคุกได้ไหม?

447
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
เอาน่า เธอชื่ออะไรนะ?

448
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
คุณมีลักษณะอย่างไร?

449
00:25:45,277 --> 00:25:47,213
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนโกหกที่เลวทราม?

450
00:25:47,847 --> 00:25:50,316
เธอชื่ออลิซ และไม่ คุณไม่รู้

451
00:25:50,950 --> 00:25:53,352
เรากำลังก้าวหน้า

452
00:25:53,552 --> 00:25:56,288
บางทีคุณอาจเป็นหนึ่งในคนวายร้ายที่เริ่มต้นอย่างใจดี

453
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
แล้ว... แบม!

454
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
ทันทีที่เธอหันหลังกลับ

455
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
แล้วเธอก็ยังไงพวเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

456
00:26:00,860 --> 00:26:03,029
นี่มันครั้งแรกนะ

457
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
และฉันไม่อยากพูดถึงมัน

458
00:26:05,064 --> 00:26:06,332
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?

459
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
- เลขที่. - เลขที่?

460
00:26:08,134 --> 00:26:09,869
ตามที่คุณต้องการเพื่อนของฉัน

461
00:26:11,971 --> 00:26:13,472
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหมว่าบางที

462
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
บางทีฉันอาจไม่อยากเป็นผู้หญิงคนอื่น?

463
00:26:16,075 --> 00:26:18,645
ฮะ? บางทีฉันอาจไม่ชอบความคิดที่จะช่วยเหลือใครสักคน

464
00:26:18,678 --> 00:26:20,079
เพราะนอกใจภรรยาของเขา

465
00:26:20,379 --> 00:26:22,081
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

466
00:26:23,315 --> 00:26:24,917
คุณมีปัญหาอะไร?

467
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
ฉันคิดว่าคนหนุ่มสาวไม่เชื่ออีกต่อไป

468
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
ในความสัมพันธ์ฝ่ายเดียวแต่เดิม

469
00:26:27,987 --> 00:26:32,058
พวกเขาทั้งหมดเป็นการแต่งงานแบบเปิดและมีเซ็กส์สามคน

470
00:26:32,091 --> 00:26:33,993
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนหลงตัวเองนะ

471
00:26:33,993 --> 00:26:36,663
เขาพยายามหาเหตุผลเข้านอนกับคนอื่น

472
00:26:36,663 --> 00:26:37,496
แล้วคุณต้องการ...

473
00:26:37,529 --> 00:26:39,498
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับภรรยาที่รักของฉันไหม?

474
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
ดี. โอเค

475
00:26:41,500 --> 00:26:43,535
ก็เธอกำลังนอกใจฉัน

476
00:26:43,569 --> 00:26:47,373
เธอกำลังนอกใจฉันด้วยแฮกเกอร์โคตรๆ

477
00:26:47,406 --> 00:26:50,176
จากการทำงานเป็นประจำตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

478
00:26:50,209 --> 00:26:52,679
วันหนึ่ง ฉันตามเธอไปที่บ้านของเขา และฉันเห็น...

479
00:26:52,712 --> 00:26:56,582
รูปภาพของภรรยาผมและองคชาติของคนไอทีแบบนี้

480
00:26:56,615 --> 00:26:58,918
ถ้าอย่างนั้น...ก็ใช่

481
00:26:59,218 --> 00:27:01,187
ฉันอยากจะตอบแทนเธอ

482
00:27:01,187 --> 00:27:04,691
ฉันแค่อยากจะรู้สึกเหมือนฉันควบคุมบางสิ่งบางอย่าง

483
00:27:04,724 --> 00:27:06,025
เข้าใจไหม?

484
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
แต่คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น

485
00:27:07,526 --> 00:27:09,528
คุณไม่เข้าใจเพราะคุณไม่รู้...

486
00:27:09,528 --> 00:27:11,397
การรักใครสักคนหมายความว่าอย่างไร...

487
00:27:11,430 --> 00:27:12,699
แล้วคุณจะสูญเสียความรักนั้นไป

488
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
คุณไม่รู้ว่าการสูญเสียมันเป็นยังไง...

489
00:27:15,367 --> 00:27:17,536
ความเหงาและทำอะไรไม่ถูก

490
00:27:17,536 --> 00:27:20,306
และฉันเกลียดที่ฉันฟังดูน่าสมเพชมาก

491
00:27:20,372 --> 00:27:23,209
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวดเลย

492
00:27:23,242 --> 00:27:24,711
คุณไม่รู้อะไรเลยเพราะคุณแค่...

493
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
ไอ้เด็กเวร และเธอคิดว่าเธอรู้...

494
00:27:26,245 --> 00:27:28,447
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับทุกคน และคุณไม่รู้อะไรเลย

495
00:27:31,617 --> 00:27:33,385
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

496
00:27:37,056 --> 00:27:38,457
เดทแรกของเรา

497
00:27:41,060 --> 00:27:42,328
ฉันขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม?

498
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
ปัญหาของคุณคืออะไร?

499
00:28:03,182 --> 00:28:04,450
โอ้ ฉัน เอ่อ...

500
00:28:05,184 --> 00:28:07,419
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ

501
00:28:07,453 --> 00:28:09,488
แต่รถผม...

502
00:28:10,289 --> 00:28:13,459
มันพัง

503
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
ฉันต้องการนั่งรถ

504
00:28:19,365 --> 00:28:22,468
เพื่อนฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ออกไปให้พ้นทาง

505
00:28:24,603 --> 00:28:26,005
ฉันถามคุณอย่างสุภาพ

506
00:28:26,705 --> 00:28:27,774
ฉันไม่สนใจ

507
00:28:27,774 --> 00:28:28,707
โอ้!

508
00:28:32,211 --> 00:28:33,279
ฉันบอกคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า

509
00:28:33,312 --> 00:28:34,480
ไปให้ไกลจากหน้าฉัน

510
00:28:34,814 --> 00:28:36,615
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณเพื่อน

511
00:28:37,716 --> 00:28:39,018
เชี่ยเอ้ย

512
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

513
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
คุณชอบความเย็นไหม?

514
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
- เย็น? - ใช่

515
00:28:51,497 --> 00:28:53,132
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

516
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
หนาวนี้. คุณรักเขาไหม?

517
00:28:56,903 --> 00:28:59,305
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันทนเขาไม่ได้เลย

518
00:28:59,638 --> 00:29:01,340
มันซึมเข้าไปในกระดูกของฉันและ...

519
00:29:02,141 --> 00:29:02,809
คุณเข้าใจฉันไหม?

520
00:29:02,842 --> 00:29:04,143
โอเคเพื่อน แค่นั้นแหละ

521
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
โคตรบ้าเลย

522
00:29:15,822 --> 00:29:16,722
มานี่.

523
00:29:30,169 --> 00:29:31,170
เชี่ยเอ้ย

524
00:30:20,552 --> 00:30:22,721
อย่าพูดถึงศพในท้ายรถ

525
00:30:22,721 --> 00:30:24,223
จริงเหรอ!

526
00:30:24,891 --> 00:30:26,292
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

527
00:30:26,325 --> 00:30:27,894
ใช่. ใช่ใช่ใช่

528
00:30:27,927 --> 00:30:29,561
ใช่ เราสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

529
00:30:29,595 --> 00:30:30,829
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

530
00:30:32,431 --> 00:30:33,832
คืนนี้คุณดื่มหรือยังครับ?

531
00:30:34,100 --> 00:30:35,301
เลขที่

532
00:30:35,935 --> 00:30:38,804
ใช่แล้ว ใช่. แต่ เอ่อ ไม่ใช่สำหรับ...

533
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
และไม่กี่ชั่วโมงฉันก็เลย...

534
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
ฉันสบายดี

535
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
ยังไง เอ่อ... คุณเป็นยังไงบ้าง?

536
00:30:43,943 --> 00:30:45,144
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

537
00:30:46,645 --> 00:30:47,846
คุณมีบัตรประจำตัวประชาชนหรือไม่?

538
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
ทำไมคุณถึงต้องการ ID ของฉัน?

539
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
คุณต้องการให้เราตรวจสอบรถหรือไม่?

540
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

541
00:30:53,252 --> 00:30:54,686
ไม่ ไม่ อืม...

542
00:30:54,753 --> 00:30:56,155
ไม่ ใช่ ฉันหมายถึง...

543
00:30:56,355 --> 00:30:57,924
ใครสนใจเกี่ยวกับกระบวนการทางกฎหมาย?
บังคับใช่ไหม?

544
00:30:57,924 --> 00:30:58,857
รอก่อน

545
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
ค่อยๆ ดึงมันออกมา

546
00:31:00,592 --> 00:31:01,827
ฟังนะ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

547
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
มันเป็นเพียง...

548
00:31:03,262 --> 00:31:04,596
เป็นการนัดหมายที่กำหนดไว้

549
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
คุณไม่สามารถพบกับผู้หญิงที่อายุเท่าคุณ?

550
00:31:08,767 --> 00:31:09,768
พวกเขาไม่ชอบฉัน

551
00:31:11,670 --> 00:31:13,772
รถของคุณเป็นระเบียบ

552
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
คุณมีลูกไหม?

553
00:31:18,477 --> 00:31:19,545
ไม่

554
00:31:19,611 --> 00:31:22,881
ลองนึกภาพการได้ย้ายไปอยู่กับเด็กอายุสามขวบ...

555
00:31:23,615 --> 00:31:26,852
จากสถานรับเลี้ยงเด็กสู่บ้านย่าของเธอ

556
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
ซักเสื้อผ้าห้าชุด

557
00:31:28,854 --> 00:31:31,357
และเตรียมอาหารประจำสัปดาห์เพื่อให้คุณหาเจอ

558
00:31:31,390 --> 00:31:34,293
อาหารที่มีคุณค่าในขณะที่ทำงานสองงาน

559
00:31:35,127 --> 00:31:38,630
แล้วลูกของคุณจะถูกรังแก

560
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
โดยสาวใจร้ายที่ถือโทรศัพท์

561
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
คุณสามารถทำความสะอาดรถได้บ่อยแค่ไหน?

562
00:31:44,803 --> 00:31:46,805
ใครให้โทรศัพท์แก่เด็กอายุสามขวบ?

563
00:31:47,006 --> 00:31:48,874
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

564
00:31:49,141 --> 00:31:50,376
นางสาว

565
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
ฉันจะถามคำถามคุณ

566
00:31:52,311 --> 00:31:55,381
หากมีอะไรผิดปกติคุณสามารถให้ฉันสัญญาณได้

567
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
-เราสบายดี
- ท่านอย่าเข้าไปยุ่ง

568
00:31:57,816 --> 00:32:00,219
ดังนั้นถ้าฉันกระพริบตาสองครั้ง ฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

569
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
เช่นเดียวกับที่

570
00:32:03,822 --> 00:32:05,191
ฉันสบายดี

571
00:32:06,658 --> 00:32:07,726
ขอบคุณ

572
00:32:10,662 --> 00:32:11,730
โอเค

573
00:32:11,797 --> 00:32:14,333
เรากำลังจะไปซื้อเครื่องทำน้ำแข็งที่ร้านฮาร์ดแวร์

574
00:32:17,436 --> 00:32:19,538
เราจะต้องมีหน่วยลาดตระเวนสองคนที่นี่ทันที

575
00:32:19,838 --> 00:32:21,407
มันจบแล้ว สอน

576
00:32:21,940 --> 00:32:23,242
คุณมีลูกสาวจริงๆเหรอ?

577
00:32:23,542 --> 00:32:24,743
ใช่ฉันมี

578
00:32:26,612 --> 00:32:27,913
ฉันไม่รู้

579
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
ฉันไม่รู้ว่าภรรยาของคุณนอกใจคุณ

580
00:32:31,950 --> 00:32:34,686
ดังนั้นเราจึงผูก

581
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
โอเค ไปกันเลย

582
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

583
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
ฉันหมายถึงภรรยาของคุณ คุณ...

584
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
ไม่ ไม่จริงๆ

585
00:33:12,491 --> 00:33:13,592
คุณแน่ใจเหรอ?

586
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
สิ่งนี้จะทำลายฉันทางจิตวิทยา

587
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
อยู่นี่แล้ว โยนศพลงกลางป่า

588
00:33:20,766 --> 00:33:21,767
ก็...

589
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
ฉันกำลังคิดว่า...

590
00:33:24,002 --> 00:33:26,572
ถ้าเราจะฝังผู้ชายคนหนึ่ง...

591
00:33:27,406 --> 00:33:29,408
เราควรทำความรู้จักกัน

592
00:33:31,610 --> 00:33:32,744
โอเค

593
00:33:34,413 --> 00:33:35,747
แล้วลูกสาวของคุณที่คุณไม่ได้พูดถึงล่ะ?

594
00:33:35,781 --> 00:33:36,915
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

595
00:33:36,915 --> 00:33:38,784
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

596
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
คุณเป็นแม่

597
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
คุณมีลูกสาวอายุสามขวบ

598
00:33:42,621 --> 00:33:46,492
และคุณออกไปพบกับชายแปลกหน้าเพื่อมีเซ็กส์

599
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
นั่นไม่ทำให้เกิดข้อสงสัยใช่ไหม?

600
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
อย่าโทษฉันที่ออกไปข้างนอกหนึ่งคืน

601
00:33:50,429 --> 00:33:52,331
ฉันจะถึงบ้านเวลา 9.30 น

602
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
พ่อของเธออยู่ที่ไหน?

603
00:33:58,504 --> 00:33:59,638
มันไม่สำคัญ

604
00:34:01,840 --> 00:34:03,609
ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ตั้งแต่แรก?

605
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
ฉันแค่อยากจะสนุกสักหน่อย

606
00:34:05,544 --> 00:34:07,813
และฉันไม่ได้มองหาเพื่อนใหม่ แกรี่

607
00:34:07,846 --> 00:34:10,048
ฉัน...ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

608
00:34:10,449 --> 00:34:12,851
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

609
00:34:13,552 --> 00:34:17,022
คุณไม่ต้องการที่จะรู้จักฉัน
และไม่ว่าเราจะมาที่นี่เพื่ออะไร

610
00:34:17,289 --> 00:34:18,824
ฉันก็ไม่อยากรู้จักคุณเหมือนกัน

611
00:34:18,857 --> 00:34:21,827
เราเป็นแค่คนสองคนที่ไม่ต้องการเราสองคน

612
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
มาให้ชมกันอีกครับ

613
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
คุณยังรักภรรยาของคุณหรือไม่?

614
00:34:39,145 --> 00:34:40,479
ใช่

615
00:34:41,813 --> 00:34:42,814
ใช่

616
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับฉัน

617
00:34:51,557 --> 00:34:52,858
ความลึกเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

618
00:34:59,898 --> 00:35:01,032
เขาดูไม่ออกเลยจริงๆ...

619
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
โอ้พระเจ้า. เชี่ยเอ้ย!

620
00:35:06,004 --> 00:35:07,506
อะไรวะแกรี่?

621
00:35:07,839 --> 00:35:08,940
- ไม่ ไม่ ไม่! - เลขที่!

622
00:35:09,007 --> 00:35:10,075
ไม่ ไม่ ไม่!

623
00:35:10,108 --> 00:35:11,543
ฉันบอกว่าเขาตายแล้ว!

624
00:35:11,577 --> 00:35:12,611
ฉันคิดว่ามันเป็น

625
00:35:12,678 --> 00:35:14,780
แล้วทำไมไม่ตรวจล่ะ?
ชีพจรของเขาหรืออะไร?

626
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
เพราะฉันไม่ใช่หมอบ้า!

627
00:35:17,216 --> 00:35:18,450
ไม่ ไม่ ไม่

628
00:35:18,517 --> 00:35:20,085
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น มันไม่ใช่ฉัน

629
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
ฉันก็เช่นกัน

630
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
อ่า... อ่า!

631
00:35:26,392 --> 00:35:28,527
เชี่ยเอ้ย! เราต้องนำมันกลับมา

632
00:35:28,527 --> 00:35:29,195
ทำไม? อะไร--

633
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
โทบี้!

634
00:35:30,629 --> 00:35:31,597
ช้าลง!

635
00:35:34,533 --> 00:35:35,567
โทบี้!

636
00:35:35,601 --> 00:35:36,702
ไม่ใช่เรา!

637
00:35:37,803 --> 00:35:39,037
รอรอรอ

638
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
เราแค่อยากจะช่วยคุณ

639
00:35:43,141 --> 00:35:44,410
รอก่อน!

640
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
เราพบคุณเช่นนี้

641
00:35:47,546 --> 00:35:48,447
โทบี้!

642
00:35:49,881 --> 00:35:51,049
- โอ้!

643
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
โอ้ไม่

644
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
เขาตายอีกแล้วเหรอ?

645
00:36:02,261 --> 00:36:03,762
เฮ้เพื่อนของฉัน

646
00:36:04,663 --> 00:36:05,597
โอ้...

647
00:36:05,631 --> 00:36:06,732
โทบี้

648
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

649
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
อ่า!

650
00:36:11,903 --> 00:36:12,904
โอ้ เฮ้

651
00:36:14,940 --> 00:36:16,074
เฮ้. โอ้

652
00:36:16,275 --> 00:36:17,443
โอ้. ใช่

653
00:36:20,912 --> 00:36:22,180
โอ้...โอ้ ไม่

654
00:36:22,581 --> 00:36:23,749
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

655
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

656
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
ใช่!

657
00:36:45,103 --> 00:36:46,171
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

658
00:36:51,310 --> 00:36:52,278
ไป!

659
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
ได้โปรดพาเราออกไปจากที่นี่เถอะ

660
00:37:00,719 --> 00:37:01,953
ฉันคิดว่าเราสูญเสียมันไป

661
00:37:24,976 --> 00:37:25,977
หยุดรถ!

662
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
เราฆ่าเขาเหรอ?

663
00:37:39,658 --> 00:37:41,159
ไม่

664
00:37:41,159 --> 00:37:43,595
ฉันหมายถึง... อาจจะ แต่ไม่ใช่...

665
00:37:43,662 --> 00:37:44,730
ยังไม่ได้

666
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเราเสียใจมาก

667
00:37:46,998 --> 00:37:50,168
เราเสียใจมาก เสียใจมาก

668
00:37:50,168 --> 00:37:52,170
นี่ไม่ใช่การยอมรับความผิด

669
00:37:52,170 --> 00:37:54,340
และอีกอย่าง ฉันเกือบจะตายไปแล้ว

670
00:37:54,373 --> 00:37:56,174
เมื่อเราได้พบคุณ

671
00:37:56,174 --> 00:37:57,709
เอลบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

672
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
และฉันรู้ว่าเราไม่ได้...เราไม่ได้ช่วย

673
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
ชัดเจนว่าเราไม่ได้ทำให้สถานการณ์ดีขึ้นด้วยสิ่งที่เราทำ...

674
00:38:02,080 --> 00:38:04,049
คุณรู้ไหมเมื่อคุณตื่นตระหนก...

675
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นด้วยตัวเอง คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

676
00:38:05,884 --> 00:38:06,785
เข้าใจ

677
00:38:06,852 --> 00:38:08,354
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด

678
00:38:08,354 --> 00:38:10,055
เพื่อนคุณจากปั๊มน้ำมันบอกว่า เอ่อ...

679
00:38:10,088 --> 00:38:13,058
เขาบอกว่าจะผ่านไปได้ และฉัน...

680
00:38:14,025 --> 00:38:15,561
คุณมีปัญหาอะไร?

681
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ แต่...

682
00:38:21,199 --> 00:38:23,034
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

683
00:38:23,402 --> 00:38:26,304
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

684
00:38:26,772 --> 00:38:28,874
เราสัญญา สิ่งที่คุณต้องการ

685
00:38:28,907 --> 00:38:30,709
แต่...มีเหตุผล

686
00:38:32,110 --> 00:38:34,312
มอบสิ่งนี้ให้กับลอร่า

687
00:38:37,716 --> 00:38:39,284
บอกลอร่า...

688
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
ฉันยังรักเธออยู่

689
00:38:48,927 --> 00:38:50,228
คุณได้ยินเขาไหม?

690
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
ฉันคิดว่าครั้งนี้เขาตายจริงๆ

691
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
โอเค ใช่แล้ว

692
00:39:04,743 --> 00:39:06,077
ใช่ เขาตายไปแล้วอย่างแน่นอน

693
00:39:10,248 --> 00:39:11,349
แค่เอ่อ...

694
00:39:13,952 --> 00:39:14,920
ใช่

695
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
เขายังไม่ตาย

696
00:39:16,922 --> 00:39:17,856
ใช่

697
00:39:20,091 --> 00:39:21,159
ก็แค่...

698
00:39:22,360 --> 00:39:23,762
ช่วยหยุดเรื่องบ้าๆ นั่นหน่อยได้ไหม?

699
00:39:24,095 --> 00:39:25,964
ดี. ดูเหมือนเขาจะมีนิสัย

700
00:39:35,106 --> 00:39:37,676
โอเค กลับหลุมซะ

701
00:39:39,110 --> 00:39:40,446
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

702
00:39:40,446 --> 00:39:44,282
ใช่ ฉันได้ยินเขากลั้วคอ และฉันไม่รู้

703
00:39:44,282 --> 00:39:45,216
เป็นโรคติดต่อหรือไม่?

704
00:39:45,283 --> 00:39:47,686
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฆ่าเขา แต่...

705
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
เราทำสัญญาไว้

706
00:39:50,388 --> 00:39:53,692
เราต้องตามหาลอร่าและมอบสิ่งนี้ให้เธอ

707
00:39:54,960 --> 00:39:56,194
เพศสัมพันธ์ฉัน

708
00:40:09,307 --> 00:40:10,876
ไม่อย่างแน่นอน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

709
00:40:10,909 --> 00:40:12,310
เรากำลังพูดถึงเรื่องนั้น

710
00:40:12,310 --> 00:40:14,179
เราต้อง. เราฆ่าเขา

711
00:40:14,212 --> 00:40:15,481
คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม?

712
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
ตรงกันข้าม เราเกือบจะช่วยชีวิตเขาไว้แล้ว

713
00:40:18,383 --> 00:40:19,851
ถ้าไม่ใช่เพราะส่วนที่เขาเสียชีวิต

714
00:40:19,885 --> 00:40:21,152
คุณเป็นคนวิ่งชนเขาพร้อมกับรถ

715
00:40:23,421 --> 00:40:25,390
ฟังนะ มีคนฆ่าเขา

716
00:40:25,423 --> 00:40:26,825
บางทีคนงี่เง่าคนนั้นในโมเทล

717
00:40:26,825 --> 00:40:28,193
เขายัดมันไว้ที่ท้ายรถ

718
00:40:28,226 --> 00:40:29,394
และเขากำลังจะตายที่นั่น

719
00:40:29,427 --> 00:40:30,996
ถ้าคุณไม่ให้เราเอารถคันนั้นไป

720
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
แต่เขายังไม่ตาย

721
00:40:32,898 --> 00:40:33,899
แต่มันไม่สำคัญ

722
00:40:33,932 --> 00:40:35,200
มันเหมือนกับแมวของชโรดิงเงอร์

723
00:40:35,233 --> 00:40:38,904
เขาทั้งเป็นและตายจนกระทั่งเรามาถึง

724
00:40:38,937 --> 00:40:39,905
เราเปิดท้ายรถ

725
00:40:39,938 --> 00:40:41,072
และคุณเป็นคนชนเขาด้วยรถ

726
00:40:41,106 --> 00:40:42,173
เขามีมีด!

727
00:40:42,173 --> 00:40:44,009
แน่นอนว่าเขามีมีด! มีคนแทงเขา

728
00:40:44,042 --> 00:40:46,411
ใครบางคน นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง ทั้งฉันและคุณ

729
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
เข้าใจไหม? ดังนั้น...นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

730
00:40:49,848 --> 00:40:51,416
ทำไมโทบี้ยังอยู่ที่นั่น?
ในท้ายรถแล้วเหรอ?

731
00:40:51,449 --> 00:40:54,119
เพราะคุณจะไม่ปล่อยให้เราฝังเขา

732
00:40:58,557 --> 00:41:00,125
- เขาดู. - เอาล่ะ

733
00:41:00,191 --> 00:41:01,927
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

734
00:41:02,561 --> 00:41:05,230
ฉันเข้าใจ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา โอเคไหม?

735
00:41:05,263 --> 00:41:06,732
เราเป็นเหยื่อที่นี่

736
00:41:08,466 --> 00:41:12,403
เขายังเป็นเหยื่อที่นี่

737
00:41:12,871 --> 00:41:15,541
แต่เราสมควรได้รับความสนใจเพราะเรายังมีชีวิตอยู่

738
00:41:15,574 --> 00:41:16,708
เยี่ยมมาก

739
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
คุณคิดว่าชายคนนี้จะลืมการดำรงอยู่ของเราหรือไม่?

740
00:41:19,578 --> 00:41:22,147
แล้วเขาลืมถุงเงินที่เราขโมยไปหรือเปล่า?

741
00:41:22,213 --> 00:41:24,482
เรายืมไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

742
00:41:24,783 --> 00:41:26,952
และคุณบอกว่าคุณคือแฮร์รี่ ฮูดินี่ ดังนั้น...

743
00:41:26,985 --> 00:41:28,887
เขาจะไม่มีวันพบเราอีกต่อไป

744
00:41:29,087 --> 00:41:30,455
มีปัญหาอะไร?

745
00:41:30,488 --> 00:41:34,993
ปัญหาคือคุณต้องการขนส่งศพในรถ

746
00:41:35,226 --> 00:41:36,995
ในการค้นหาคนรักของเขา

747
00:41:37,495 --> 00:41:38,964
บอกลอร่า...

748
00:41:39,598 --> 00:41:42,000
ฉันยังรักเธออยู่

749
00:41:44,502 --> 00:41:47,906
ฉันหมายถึง นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของเขา

750
00:41:48,239 --> 00:41:49,407
มันไม่สำคัญ

751
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
มันจะสำคัญสำหรับฉัน

752
00:41:54,512 --> 00:41:56,247
มันจะมีความสำคัญสำหรับฉัน

753
00:42:02,921 --> 00:42:04,422
คนรักของคุณ?

754
00:42:06,024 --> 00:42:07,258
สามีของฉัน

755
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
เขาเป็นชาวแคนาดาที่ทำงานในบัลแกเรียเกี่ยวกับท่อส่งน้ำมัน

756
00:42:12,931 --> 00:42:14,800
เราพบกัน เราตกหลุมรัก

757
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
เราย้ายมาที่นี่

758
00:42:19,304 --> 00:42:22,507
ทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังกับเด็กคนหนึ่ง

759
00:42:23,041 --> 00:42:26,945
ในขณะที่เขาเดินทางอยู่เสมอเพราะงานของเขา

760
00:42:29,280 --> 00:42:30,949
ครั้งสุดท้ายที่เขาจากไป ฉัน...

761
00:42:31,282 --> 00:42:34,953
ฉันโกรธและบอกเขาว่าฉันไม่สนใจว่าเขาจะกลับมาหรือไม่

762
00:42:36,021 --> 00:42:38,289
เขาบอกฉันว่าเขาไม่สนใจเช่นกัน

763
00:42:39,958 --> 00:42:41,226
แล้วเขา...

764
00:42:41,292 --> 00:42:42,560
และเขาไม่กลับมา

765
00:42:45,296 --> 00:42:46,564
บ้าน

766
00:42:53,371 --> 00:42:56,474
ดังนั้นเราจึงออกไปไม่ได้
โทบี้อยู่ในป่าสาป

767
00:42:59,477 --> 00:43:01,079
เราจะพบลอร่า

768
00:43:01,579 --> 00:43:03,214
เราจะบอกความจริงกับเธอ

769
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
เราจะบอกเธอ...

770
00:43:05,383 --> 00:43:06,852
เขารักเธอ

771
00:43:07,653 --> 00:43:09,387
และให้เธอตัดสินใจ

772
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
โอเค

773
00:43:18,496 --> 00:43:19,530
เราจะพบลอร่าได้อย่างไร?

774
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
ฉันหมายถึงเราจะเริ่มต้นที่ไหน?

775
00:43:24,369 --> 00:43:27,005
ง่ายมาก: เราพาโทบี้กลับบ้าน

776
00:43:44,022 --> 00:43:45,190
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

777
00:43:45,223 --> 00:43:46,524
ตอนนี้เรากำลังฝ่าฝืนกฎหมายอยู่

778
00:43:46,858 --> 00:43:49,094
เรากำลังตอบแทนบุญคุณ ไม่เป็นไร

779
00:43:50,095 --> 00:43:52,097
ทำตัวสงบๆ

780
00:43:53,098 --> 00:43:54,099
มาเลย

781
00:44:01,039 --> 00:44:02,473
จะเป็นอย่างไรถ้าลอร่าไม่มีจริง?

782
00:44:02,540 --> 00:44:05,443
ถ้าเป็นแมวหรือตุ๊กตายางล่ะ

783
00:44:06,377 --> 00:44:07,445
ตุ๊กตายาง?

784
00:44:08,446 --> 00:44:09,547
มันไม่ใช่ตุ๊กตายาง

785
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
เธอเป็นมนุษย์ และโทบี้ก็รักเธอ

786
00:44:11,750 --> 00:44:14,119
โทบี้ได้อะไรจากความรัก?

787
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
พวกเราคนใดคนหนึ่งได้อะไรจากมัน?

788
00:44:17,155 --> 00:44:19,557
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องขมขื่นมากนัก

789
00:44:19,825 --> 00:44:23,061
บางทีคุณและภรรยาอาจจะจัดการเรื่องต่างๆ ได้

790
00:44:23,061 --> 00:44:25,330
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำเรื่องการสมรส

791
00:44:25,396 --> 00:44:27,733
จากเด็กสาวที่พยายามหาประโยชน์จากเธอเพื่อมีเพศสัมพันธ์

792
00:44:31,169 --> 00:44:33,739
เดี๋ยวก่อน: ฉันเป็นผู้หญิง

793
00:44:33,772 --> 00:44:37,142
อย่างที่สอง ฉันใช้คุณเพื่อมีเซ็กส์

794
00:44:37,175 --> 00:44:38,443
คุณมีแผนอะไรที่นี่?

795
00:44:38,476 --> 00:44:39,577
ฉันไม่รู้

796
00:44:39,577 --> 00:44:42,981
ฉันหมายถึงแผนคือ...

797
00:44:44,082 --> 00:44:45,683
เรานอนด้วยกันแล้ว...

798
00:44:45,984 --> 00:44:49,320
ฉันรู้สึกแปลกๆ ภรรยาของฉันรู้ แล้วเธอก็ไล่ฉันออกไป

799
00:44:49,354 --> 00:44:50,989
แล้วฉันก็ไม่ต้องเผชิญมัน

800
00:44:51,289 --> 00:44:52,623
ช่างเป็นแผนที่เป็นผู้ใหญ่จริงๆ

801
00:44:52,657 --> 00:44:54,692
ไม่เป็นผู้ใหญ่นั่นคือประเด็น

802
00:44:54,926 --> 00:44:57,095
ฉันเหนื่อยกับการเป็นผู้ใหญ่แล้ว

803
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
ถ้าคุยกับเธอเธอจะร้องไห้และ...

804
00:45:00,298 --> 00:45:03,101
เราจะคืนดีและทำสิ่งที่ถูกต้องสักพัก

805
00:45:03,434 --> 00:45:06,171
แล้วในที่สุดเราก็จะกลับไปสู่จุดเดิม

806
00:45:06,872 --> 00:45:10,976
ฉัน...ขี้ขลาดมาก
ว่าฉันออกไปไม่ได้

807
00:45:11,276 --> 00:45:13,444
ฉันเลยอยากให้เธอเป็นคนไล่ฉันออก

808
00:45:13,478 --> 00:45:14,345
แต่ตามเงื่อนไขของฉัน

809
00:45:14,379 --> 00:45:16,114
คุณยังได้ยินเสียงตัวเองไหม?

810
00:45:16,114 --> 00:45:17,382
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งพูดอย่างนั้น

811
00:45:17,615 --> 00:45:19,450
ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อมีเซ็กส์

812
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
ฉันขโมยรถ

813
00:45:21,386 --> 00:45:23,188
ฉันกำลังจะฝังศพ

814
00:45:23,221 --> 00:45:24,455
ตอนนี้มองมาที่เรา

815
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
เรากำลังบุกเข้าไปในบ้านของใครบางคน

816
00:45:27,325 --> 00:45:29,627
นี่ดูไม่ขี้ขลาดสำหรับฉัน

817
00:45:30,128 --> 00:45:31,696
อาชญากรรมเป็นสิ่งหนึ่ง

818
00:45:31,997 --> 00:45:33,531
ความรักนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า

819
00:45:34,833 --> 00:45:36,134
โอเค

820
00:45:37,135 --> 00:45:39,137
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ?

821
00:45:39,404 --> 00:45:41,139
บางทีคุณอาจพบบางอย่างเกี่ยวกับลอร่า

822
00:45:41,139 --> 00:45:42,240
และฉันสามารถ...

823
00:45:42,841 --> 00:45:45,143
ฉันจะค้นหาที่นี่ต่อไป

824
00:45:45,543 --> 00:45:46,511
มาทำกัน

825
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
แกรี่!

826
00:47:22,507 --> 00:47:24,342
ฉันพบข้อความจากลอร่า

827
00:47:43,761 --> 00:47:44,829
เรียนคุณโทบี้

828
00:47:44,862 --> 00:47:46,364
นี่คือข้อความอำลา

829
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
เชี่ยเอ้ย

830
00:47:49,667 --> 00:47:51,937
ไม่มีทางที่จะพูดง่ายๆ ดังนั้น...

831
00:47:51,970 --> 00:47:53,604
ฉันจะพูดตรงๆ

832
00:47:54,172 --> 00:47:57,608
เมื่อก่อนฉันทำอะไรโง่ๆ และตอนนี้...

833
00:47:57,775 --> 00:47:59,144
อดีตนั้นตามทันฉัน

834
00:48:04,782 --> 00:48:07,485
ปีที่แล้วฉันประสบปัญหาทางการเงิน

835
00:48:09,387 --> 00:48:12,357
เพื่อนของน้องชายฉันเสนอตัวจะช่วยฉัน

836
00:48:14,859 --> 00:48:17,295
แต่ปรากฎว่าเพื่อนคนนั้นคือ...

837
00:48:17,695 --> 00:48:20,298
เป็นคนขี้โมโหและค้ายา

838
00:48:21,366 --> 00:48:23,301
เมื่อฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขาได้

839
00:48:24,302 --> 00:48:26,404
เขาบอกว่าฉันต้องใช้หนี้โดยทำงานให้เขา

840
00:48:32,477 --> 00:48:34,579
ฉันจึงวิ่งหนีและย้ายมาที่นี่

841
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
หวังว่าเขาจะลืม

842
00:48:36,914 --> 00:48:38,183
และ...

843
00:48:38,816 --> 00:48:40,885
แล้วฉันก็ได้พบคุณและมันก็สมบูรณ์แบบ

844
00:48:42,320 --> 00:48:43,554
จนกระทั่งเขาพบฉัน

845
00:48:43,588 --> 00:48:46,224
ตอนนี้เขาบอกว่าฉันต้องจ่ายเงินสองเท่า ไม่เช่นนั้นเขาจะฆ่าฉัน

846
00:48:48,326 --> 00:48:50,928
คุณไม่มีเงิน $40,000

847
00:48:52,030 --> 00:48:54,332
เลยต้องวิ่งหนีอีกครั้ง

848
00:48:58,036 --> 00:48:59,837
โทบี้ ถ้ามีทางอื่น

849
00:48:59,837 --> 00:49:02,240
ถ้าฉันมีเงิน ถ้า...

850
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
หากฉันสามารถอยู่ที่นี่กับคุณได้

851
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
ฉันไม่สามารถเสี่ยงชีวิตได้

852
00:49:09,747 --> 00:49:10,748
และ...

853
00:49:12,550 --> 00:49:14,352
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของคุณ

854
00:49:17,755 --> 00:49:19,524
ดังนั้นนี่คือการบอกลา

855
00:49:19,557 --> 00:49:20,891
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันกำลังจะไปไหน

856
00:49:20,925 --> 00:49:23,861
แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันก็รักคุณ

857
00:49:25,563 --> 00:49:27,865
รู้ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป

858
00:49:40,711 --> 00:49:42,880
โทบี้ ไอ้สารเลว

859
00:49:48,886 --> 00:49:50,388
โอ้ไม่

860
00:49:50,388 --> 00:49:51,722
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

861
00:49:53,891 --> 00:49:55,560
ที่! อย่างรวดเร็ว! ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

862
00:49:55,593 --> 00:49:56,994
- เกิดอะไรขึ้น? - ผู้ชาย!

863
00:50:12,009 --> 00:50:13,278
ว้าว!

864
00:50:13,744 --> 00:50:14,812
สถานที่นี้คืออะไร?

865
00:50:15,080 --> 00:50:16,414
เงียบ! หุบปาก!

866
00:50:21,619 --> 00:50:22,753
คำสาป!

867
00:50:22,787 --> 00:50:23,988
เขาหาเราเจอได้ยังไง?

868
00:50:24,021 --> 00:50:26,424
บางทีเราอาจจะไม่ใช่คนที่เขาตามหา

869
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
ไอ้นี่มัน...

870
00:51:31,156 --> 00:51:32,390
อะไรนะ?

871
00:51:35,560 --> 00:51:36,694
ใช่แล้ว

872
00:51:38,062 --> 00:51:39,564
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

873
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
ให้ตายเถอะ เขาเกือบจะจับเราได้แล้ว

874
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
ใช่

875
00:51:47,772 --> 00:51:49,374
ดูลูกนกฮูกตัวนี้สิ

876
00:51:49,707 --> 00:51:51,409
น่ารักมากใช่มั้ยล่ะ?

877
00:52:08,025 --> 00:52:10,027
อะไรวะ?

878
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
- วิ่ง. - อะไร?

879
00:52:19,204 --> 00:52:20,605
วิ่งสิเอล!

880
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
คำสาป!

881
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
เชี่ยเอ้ย!

882
00:52:52,069 --> 00:52:53,070
เชี่ยเอ้ย!

883
00:53:01,846 --> 00:53:03,581
หยุดวิ่งได้แล้วไอ้สารเลว!

884
00:53:11,922 --> 00:53:14,191
รอรอรอรอรอรอ

885
00:53:14,425 --> 00:53:15,926
มันเป็นกลอุบายที่ดี ฮูดินี่

886
00:53:16,594 --> 00:53:17,762
รอก่อน ตกลง

887
00:53:17,795 --> 00:53:19,096
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ

888
00:53:19,597 --> 00:53:20,998
ไม่มีใครจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บ

889
00:53:21,299 --> 00:53:22,833
ยกเว้นผู้ชายที่คุณฆ่า

890
00:53:22,867 --> 00:53:24,602
ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บอีกต่อไป

891
00:53:24,602 --> 00:53:26,271
หุบปาก. ฉันไม่อยากคุย

892
00:53:26,304 --> 00:53:27,638
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

893
00:53:27,672 --> 00:53:29,940
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงฆ่าเขา

894
00:53:30,207 --> 00:53:32,777
เขามีกล้องสอดแนมและกำลังแบล็กเมล์คุณ

895
00:53:32,810 --> 00:53:33,944
อะไรนะ? อะไรวะ?

896
00:53:34,111 --> 00:53:35,613
ฉันบอกว่าเขาใส่อะไร?

897
00:53:36,814 --> 00:53:37,682
โอ้...

898
00:53:37,715 --> 00:53:39,183
- นั่นไม่ใช่...ก็นะ - ไม่

899
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
ไม่ นั่นมัน... นั่นเป็นเพียงความคิด

900
00:53:41,986 --> 00:53:43,954
มีกล้องสอดแนมบ้างไหม? คุณรู้อะไรนรก?

901
00:53:43,954 --> 00:53:45,790
ไม่มีอะไร! ฉันไม่รู้อะไรเลย

902
00:53:45,823 --> 00:53:47,792
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย โอเคไหม?

903
00:53:47,825 --> 00:53:50,127
ฉันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ยืนต่อหน้าผู้ชายอีกคน แล้วพูดว่า...

904
00:53:50,328 --> 00:53:51,629
ได้โปรด

905
00:53:51,896 --> 00:53:53,130
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

906
00:53:56,233 --> 00:53:57,702
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของคุณ

907
00:53:58,135 --> 00:53:59,069
รอก่อน!

908
00:54:03,708 --> 00:54:05,042
ก้าวต่อไป ไปกันเลย

909
00:54:16,654 --> 00:54:17,722
ประณาม!

910
00:54:23,160 --> 00:54:23,994
นั่นมันบ้ามาก

911
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
เขากำลังจะทุบหัวฉัน

912
00:54:26,163 --> 00:54:28,699
แล้วจู่ๆ คุณก็ปรากฏตัวแบบนี้...

913
00:54:28,733 --> 00:54:30,067
โอ้พระเจ้า โอ้!

914
00:54:30,267 --> 00:54:31,669
โอ้ต้นขาของฉัน

915
00:54:33,838 --> 00:54:35,673
สิ่งที่คุณทำที่นั่นกล้าหาญมาก

916
00:54:37,675 --> 00:54:39,076
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน

917
00:54:40,244 --> 00:54:42,079
ใช่ คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

918
00:54:45,182 --> 00:54:46,617
ฉันหิว

919
00:54:46,684 --> 00:54:47,885
คุณหิวไหม?

920
00:54:48,185 --> 00:54:49,186
ฉันกำลังหิวโหย

921
00:55:18,716 --> 00:55:19,484
โอเค

922
00:55:19,784 --> 00:55:22,887
ลอร่าเป็นหนี้ทั้งหมดนี้
เงินสำหรับพ่อค้ายา

923
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
ใช่

924
00:55:24,221 --> 00:55:26,891
จากนั้นเธอก็ต้องหนีออกจากเมือง

925
00:55:26,924 --> 00:55:29,226
- แต่โทบี้... - โทบี้รักเธอ

926
00:55:30,060 --> 00:55:32,397
โทบี้ไม่อยากเสียเธอไป

927
00:55:32,430 --> 00:55:33,731
เขาต้องการช่วยเธอ

928
00:55:33,731 --> 00:55:35,833
เขาวางกล้องสอดแนมไว้ในโมเทล

929
00:55:36,133 --> 00:55:38,403
แล้วเขาเริ่มแบล็กเมล์คนอื่นเรื่องน่าอายเหรอ?

930
00:55:38,436 --> 00:55:40,805
เขาเก็บเงินให้ได้มากที่สุดด้วยมัน

931
00:55:40,838 --> 00:55:42,139
ชำระหนี้ของลอร่า

932
00:55:42,573 --> 00:55:44,809
เขานัดพบพ่อค้ายา

933
00:55:44,842 --> 00:55:46,744
แต่เป็นที่ชัดเจนว่าการส่งมอบเงินล้มเหลว

934
00:55:47,144 --> 00:55:49,079
- และจบลงด้วยการที่โทบี้ถูกฆ่า... - เป๊ะเลย

935
00:55:49,079 --> 00:55:50,781
แล้วตอนนี้พ่อค้ายาคนนั้น...

936
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
เขากำลังมองหาลอร่าและเงิน

937
00:55:53,951 --> 00:55:55,152
และเรา

938
00:55:56,120 --> 00:55:57,254
และเรา

939
00:55:57,254 --> 00:55:59,123
โอ้พระเจ้า

940
00:55:59,356 --> 00:56:01,792
แล้วเราจะทำอย่างไร?

941
00:56:01,826 --> 00:56:02,927
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

942
00:56:02,960 --> 00:56:04,128
และเรายังต้องหาลอร่าให้เจอ

943
00:56:04,161 --> 00:56:06,263
เราต้องส่งมอบแผ่นดิสก์และ...

944
00:56:07,465 --> 00:56:08,833
บอกเธอว่าโทบี้พูดอะไร

945
00:56:08,866 --> 00:56:11,268
เอล เอาน่า เราไม่มีหลักฐานเลย

946
00:56:11,602 --> 00:56:13,337
ดังที่คุณทราบ เราไม่มีที่อยู่

947
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
เราไม่มีอีเมล

948
00:56:14,772 --> 00:56:16,040
เราไม่มีแม้แต่หมายเลขโทรศัพท์

949
00:56:16,106 --> 00:56:18,843
เราสามารถพูดได้ว่าเราทำทุกอย่างที่เราทำได้

950
00:56:18,876 --> 00:56:21,278
เรามองหาทุกที่ที่ทำได้แต่ไม่พบลอร่า

951
00:56:21,879 --> 00:56:24,348
มีที่แห่งหนึ่งที่เราไม่ได้ดู

952
00:56:24,381 --> 00:56:25,983
มันเป็นโทรศัพท์ของโทบี้

953
00:56:26,383 --> 00:56:27,452
คุณเป็นอัจฉริยะ

954
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

955
00:56:29,286 --> 00:56:30,955
ฉันอยากกลับบ้าน

956
00:56:59,216 --> 00:57:00,485
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?

957
00:57:00,485 --> 00:57:03,888
ใช่. ฉันกำลังมองหาคนสองคน

958
00:57:03,921 --> 00:57:05,823
พวกเขาผ่านไปที่นี่เมื่อหลายชั่วโมงก่อน

959
00:57:06,023 --> 00:57:07,191
รถคลาสสิค

960
00:57:07,224 --> 00:57:08,926
เดิมเป็นรถสวยแต่โทรมมาก

961
00:57:09,226 --> 00:57:10,327
ใช่ รถของโทบี้

962
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
ใช่ พวกเขาเป็นคนดี

963
00:57:12,763 --> 00:57:15,332
จริง. โทบี้. ใช่

964
00:57:15,533 --> 00:57:17,034
พวกเขาใช้บัตรเครดิตหรือไม่?

965
00:57:17,434 --> 00:57:18,736
โอ้...

966
00:57:19,036 --> 00:57:20,170
สิ่งนี้

967
00:57:20,437 --> 00:57:21,539
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

968
00:57:21,572 --> 00:57:23,207
ใช่ไหม? ถ้าอย่างนั้น ฉันขอใบเสร็จรับเงินของคุณ

969
00:57:23,240 --> 00:57:25,843
ฉันยังต้องการฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

970
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
ทั้งหมด

971
00:57:28,846 --> 00:57:31,415
รอก่อน ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

972
00:57:31,448 --> 00:57:33,350
เอ่อ... คุณเป็นใคร?

973
00:57:36,521 --> 00:57:38,355
ฉันเป็นใคร?

974
00:57:44,228 --> 00:57:45,462
คุณชอบความเย็นไหม?

975
00:57:46,263 --> 00:57:47,231
ฉันชอบ...?

976
00:57:47,264 --> 00:57:49,133
เย็น. คุณรักเขาไหม?

977
00:57:49,967 --> 00:57:53,370
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

978
00:57:53,704 --> 00:57:55,773
รู้ไหมทุกคนในประเทศนี้...

979
00:57:56,073 --> 00:57:57,775
เขาเกลียดความหนาวเย็นมาก

980
00:57:58,242 --> 00:57:59,877
ทุกคนเกลียดเขา

981
00:58:00,077 --> 00:58:01,145
ดังที่คุณทราบ...

982
00:58:02,079 --> 00:58:03,881
ฉันเกลียดเขาเหมือนกันแต่ฉันไม่...

983
00:58:04,148 --> 00:58:05,382
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

984
00:58:05,783 --> 00:58:07,151
คุณอาจสังเกตเห็นว่า

985
00:58:08,553 --> 00:58:12,089
และฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

986
00:58:12,957 --> 00:58:17,795
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่คุณจะต้องช่วยเหลือฉัน

987
00:58:18,729 --> 00:58:21,799
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาเพื่อน

988
00:58:22,967 --> 00:58:26,971
ไม่มีใครอยากได้ปัญหาหรอก เอสซัม

989
00:58:28,405 --> 00:58:30,808
เหมือนไม่มีใครชอบความเย็น

990
00:58:32,009 --> 00:58:33,310
อย่างไรก็ตาม เราอยู่นี่แล้ว

991
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
เราตัวสั่น

992
00:58:37,414 --> 00:58:39,483
นี่มันอะไรกันเนี่ยเพื่อน!

993
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
ใช่!

994
00:58:55,032 --> 00:58:56,834
แกรี่ คลาร์ก

995
00:58:58,636 --> 00:59:00,304
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

996
00:59:07,277 --> 00:59:08,512
โอเค เราจะเปิดมันยังไงล่ะ?

997
00:59:08,779 --> 00:59:10,314
โอเค แค่ชี้ไปที่มันแล้วลาก

998
00:59:10,347 --> 00:59:11,348
มันง่าย

999
00:59:13,283 --> 00:59:14,819
คือเขาไม่ตอบสนอง.

1000
00:59:15,285 --> 00:59:17,454
ฉันหมายถึงทำอย่างถูกวิธี

1001
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
- พลิกมัน!
- เอาล่ะโอเค

1002
00:59:20,958 --> 00:59:22,026
คุณอายุเท่าไหร่?

1003
00:59:22,059 --> 00:59:23,327
ฉันใช้รหัสผ่าน

1004
00:59:23,661 --> 00:59:25,129
ดูสิ มันไม่ได้ผล

1005
00:59:25,562 --> 00:59:28,065
เว้นแต่... มันจะใช้ได้กับคนที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้นเหรอ?

1006
00:59:28,465 --> 00:59:29,900
โทรศัพท์รู้ไหมว่ามันตายแล้ว?

1007
00:59:29,967 --> 00:59:31,301
ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้มันดูมีชีวิตชีวา

1008
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
ทำให้เขายิ้มหรืออะไรก็ไม่รู้

1009
00:59:33,971 --> 00:59:35,072
คุณทำให้เขายิ้ม

1010
00:59:35,640 --> 00:59:36,573
โอเค

1011
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
โอเค

1012
00:59:47,652 --> 00:59:49,486
ไม่ นั่นไม่ใช่รอยยิ้ม

1013
00:59:49,820 --> 00:59:52,089
นั่นสิ เป็นการไม่ให้เกียรติ

1014
00:59:52,356 --> 00:59:54,491
ลืมมันซะ มันใช้งานไม่ได้

1015
00:59:55,392 --> 00:59:57,494
เราต้องหาแฮกเกอร์ใช่ไหม?

1016
00:59:57,895 --> 00:59:59,363
งั้นเรามาหาแฮกเกอร์กันดีกว่า

1017
00:59:59,396 --> 01:00:01,565
เราไปหาช่างคอมพิวเตอร์ตอนกลางดึกเหรอ?

1018
01:00:01,598 --> 01:00:03,233
หรือคุณรู้จักแฮกเกอร์?

1019
01:00:03,267 --> 01:00:05,903
ฉันไม่รู้ แต่ภรรยาของคุณรู้

1020
01:00:07,705 --> 01:00:09,273
- ไม่ - ใช่

1021
01:00:09,339 --> 01:00:10,107
ไม่อย่างแน่นอน

1022
01:00:10,174 --> 01:00:12,276
ใช่แล้ว นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1023
01:00:12,342 --> 01:00:14,078
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

1024
01:00:14,111 --> 01:00:16,681
เธอตามเธอไปที่บ้านของเขาเพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

1025
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
เป็นไปไม่ได้ อย่างแน่นอน

1026
01:00:19,183 --> 01:00:21,185
บางทีคุณอาจมีความคิดที่ดีกว่า

1027
01:00:21,185 --> 01:00:22,286
ฉันกำลังฟัง

1028
01:00:28,358 --> 01:00:30,294
ฉันอยากให้คุณให้ฉันพูดบ้าง

1029
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
เพราะสถานการณ์มันแปลกๆนิดหน่อย

1030
01:00:32,196 --> 01:00:33,530
ฉันไม่อยากให้เรื่องมันตึงเครียด

1031
01:00:34,431 --> 01:00:37,034
ฉันหมายถึงว่าเขาไม่ใช่คนที่กำลังร่วมเพศภรรยาของคุณเหรอ?

1032
01:00:37,434 --> 01:00:39,069
ไม่อยากเผชิญหน้ากับเขาเหรอ?

1033
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
คุณต้องการให้เขาแฮ็คโทรศัพท์หรือไม่?

1034
01:00:40,705 --> 01:00:41,772
แน่นอนฉันทำ

1035
01:00:41,806 --> 01:00:43,540
เราจึงต้องทำตัวเหมือนผู้ใหญ่

1036
01:00:43,540 --> 01:00:44,975
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถทำเช่นนั้นได้

1037
01:00:45,042 --> 01:00:46,610
อย่ากังวลกับวุฒิภาวะของฉัน

1038
01:00:46,643 --> 01:00:49,313
ฉันไม่ใช่คนที่ดูเหมือนทารกตัวใหญ่

1039
01:01:19,643 --> 01:01:21,345
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

1040
01:01:21,411 --> 01:01:23,613
เอ่อ ฉัน... ฉันขอโทษ ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักคุณ

1041
01:01:23,647 --> 01:01:25,449
ฉัน-ฉัน...ฉันแชด

1042
01:01:27,351 --> 01:01:28,352
เขาโอเคไหม?

1043
01:01:29,419 --> 01:01:30,454
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1044
01:01:30,788 --> 01:01:32,322
- คุณตัววายร้าย!
- เฮ้ เฮ้!

1045
01:01:32,356 --> 01:01:34,191
ไอ้สารเลวที่ทำบ้านฉันพัง!

1046
01:01:35,092 --> 01:01:36,026
ใจเย็นนะเพื่อน!

1047
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
คุณเป็นใคร?

1048
01:01:38,495 --> 01:01:40,965
ฉันชื่อแอล และนี่คือแกรี่

1049
01:01:41,198 --> 01:01:42,532
คุณกำลังร่วมเพศภรรยาของเขา

1050
01:01:42,599 --> 01:01:44,468
เราต้องการให้คุณแฮ็คโทรศัพท์เครื่องนี้

1051
01:01:44,501 --> 01:01:45,469
รอรอ ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1052
01:01:45,502 --> 01:01:46,503
ภรรยาของใคร?

1053
01:01:48,773 --> 01:01:50,107
โอ้...

1054
01:01:51,375 --> 01:01:52,442
แกรี่

1055
01:01:55,312 --> 01:01:57,681
อลิซบอกว่าระหว่างคุณสองคนมันจบแล้ว

1056
01:01:57,714 --> 01:01:59,616
เธอบอกว่าคุณสองคนเป็นแค่เพื่อนร่วมห้องกัน

1057
01:01:59,616 --> 01:02:02,219
ใช่ ฉันคิดว่าเธอโกหกเราแล้วล่ะ

1058
01:02:02,519 --> 01:02:03,788
พร้อมรูปภาพ

1059
01:02:03,788 --> 01:02:04,789
รูปภาพ

1060
01:02:04,822 --> 01:02:07,357
ฉันเห็นองคชาตของคุณ และบอกตามตรงว่ามันดูแปลก ๆ

1061
01:02:07,391 --> 01:02:08,292
องคชาตของฉันไม่ได้แปลก

1062
01:02:08,325 --> 01:02:10,294
ฉันรู้ว่ามันเป็น B หรือ B 

1063
01:02:10,327 --> 01:02:12,062
เราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม?

1064
01:02:12,129 --> 01:02:13,497
ความสัมพันธ์ของคุณกับทั้งหมดนี้คืออะไร?

1065
01:02:13,530 --> 01:02:15,199
เราพบกันทางออนไลน์เพื่อมีเพศสัมพันธ์

1066
01:02:15,465 --> 01:02:16,500
สามีของฉันเสียชีวิต

1067
01:02:16,533 --> 01:02:18,135
ฉันพยายามจะเอาชนะสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

1068
01:02:18,135 --> 01:02:19,703
เลย...เรื่องยาว

1069
01:02:19,736 --> 01:02:22,306
อืม เรื่องนี้น่าสนใจมากนะแกรี่

1070
01:02:22,339 --> 01:02:23,507
คุณยังคบกันอยู่หรือเปล่า?

1071
01:02:23,540 --> 01:02:25,309
ใช่ แต่ความสัมพันธ์ของฉันมีเหตุผลที่ดี

1072
01:02:25,309 --> 01:02:26,043
การแก้แค้น

1073
01:02:26,310 --> 01:02:28,712
เราแค่ต้องการให้คุณแฮ็คโทรศัพท์เครื่องนี้

1074
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
กรุณาทำอย่างนั้นได้ไหม?

1075
01:02:30,815 --> 01:02:32,716
ฉันสามารถลอง นี่คืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1076
01:02:32,749 --> 01:02:34,184
หลังจากที่คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉันใช่ไหม?

1077
01:02:34,218 --> 01:02:35,719
อาจต้องใช้เวลาพอสมควร ดังนั้น...

1078
01:02:36,253 --> 01:02:37,487
ไปและสนุกกับปาร์ตี้

1079
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน

1080
01:02:40,257 --> 01:02:41,191
มาเลย

1081
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

1082
01:02:42,159 --> 01:02:44,428
ไอ้เวรนี่กำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1083
01:03:01,678 --> 01:03:02,746
เอาล่ะ

1084
01:03:02,779 --> 01:03:04,248
ดูเหมือนว่าคุณต้องการมัน

1085
01:03:10,888 --> 01:03:12,289
นี่คือเธอเหรอ?

1086
01:03:13,790 --> 01:03:16,360
ฉันคาดว่าจะเห็นเธอมีเจี๊ยวอยู่ในปากของเธอ

1087
01:03:16,961 --> 01:03:19,296
ในทุกรูปแบบ

1088
01:03:21,265 --> 01:03:22,399
นี่มันผิดเหรอ?

1089
01:03:23,467 --> 01:03:24,534
ใช่

1090
01:03:27,204 --> 01:03:29,206
เธอบอกเขาว่าเราเป็นแค่เพื่อนร่วมห้อง

1091
01:03:30,407 --> 01:03:31,375
มีปัญหาอะไร?

1092
01:03:33,710 --> 01:03:35,445
ปัญหาคือเธอบอกฉันในสิ่งเดียวกันด้วย

1093
01:03:35,479 --> 01:03:37,381
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

1094
01:03:38,115 --> 01:03:40,217
ฉันคิดว่าเธอหมายถึงแบบ...

1095
01:03:41,118 --> 01:03:44,221
ความสัมพันธ์ของเราดีจนเหมือนเพื่อนร่วมห้อง

1096
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
โง่แค่ไหน

1097
01:03:46,823 --> 01:03:48,558
เอาน่า มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1098
01:03:49,293 --> 01:03:51,795
คุณไม่สามารถห้ามไม่ให้คนอื่นประพฤติตัวร้ายกาจได้

1099
01:03:51,828 --> 01:03:53,797
แต่ฉันคงไม่พอสำหรับเธอใช่ไหม?

1100
01:03:56,433 --> 01:03:57,634
ฉันหมายถึง...

1101
01:03:59,403 --> 01:04:00,570
ไม่ควร...

1102
01:04:03,607 --> 01:04:05,442
คงไม่มีใครอยากรักฉันใช่ไหม?

1103
01:04:07,244 --> 01:04:10,180
ฉันจะกลับมาทันที

1104
01:04:10,948 --> 01:04:12,749
เฮ้ แกรี่...

1105
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
ขอบคุณ

1106
01:04:24,962 --> 01:04:26,430
สวัสดี...

1107
01:04:27,331 --> 01:04:28,532
คุณเคยเห็นแกรี่ไหม?

1108
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
Pfft

1109
01:04:29,499 --> 01:04:31,535
ฉันเคยเห็นคนอย่างแกรี่มาตลอดชีวิต

1110
01:04:32,269 --> 01:04:33,270
อะไรนะ?

1111
01:04:33,670 --> 01:04:34,771
คุณไม่รู้จักเขา

1112
01:04:35,472 --> 01:04:38,275
แกรี่ไม่เคยรู้สึกว่าคู่ควรกับเธอ เข้าใจไหม?

1113
01:04:38,275 --> 01:04:39,944
ดังนั้นสิ่งที่เขาทนได้ไม่มีที่สิ้นสุด

1114
01:04:39,944 --> 01:04:41,611
จนกระทั่งเขามั่นใจตัวเอง

1115
01:04:41,645 --> 01:04:42,846
เขาสมควรที่จะอยู่กับเธอ

1116
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
แต่นั่นกลับดึงสิ่งที่เลวร้ายในตัวเธอออกมาเท่านั้น

1117
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
สิ่งนี้ทำให้เขาทนได้มากขึ้น

1118
01:04:49,186 --> 01:04:52,389
จนกระทั่งเขาบรรลุสิ่งที่เขาทำในคืนนี้

1119
01:04:52,689 --> 01:04:55,459
คืนนี้ใช่ไหม? ที่ที่ผู้ชายมีสติจะ

1120
01:04:55,492 --> 01:04:56,726
เขากำลังจะถอนตัว

1121
01:04:56,793 --> 01:04:57,894
แต่เขาทำไม่ได้

1122
01:04:58,395 --> 01:05:01,365
แต่เขาทำไม่ได้เพราะเขามั่นใจในตัวเอง

1123
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
ถ้าเขาถอนตัวตอนนี้

1124
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
ทุกสิ่งที่คุณพกพา...

1125
01:05:06,503 --> 01:05:07,571
มันจะไร้ประโยชน์

1126
01:05:08,005 --> 01:05:09,039
เขาเป็นคนดี

1127
01:05:09,073 --> 01:05:11,308
ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยคนดีที่ทำเรื่องโง่ๆ

1128
01:05:11,308 --> 01:05:12,509
ด้วยเหตุผลที่ไม่ถูกต้อง

1129
01:05:14,578 --> 01:05:15,812
ต้องการ Edamame บ้างไหม?

1130
01:05:16,213 --> 01:05:17,714
- แน่นอน. - โอ้...

1131
01:05:18,482 --> 01:05:19,583
เอาไปทั้งชามเลย

1132
01:05:31,528 --> 01:05:32,662
คุณสบายดีไหม?

1133
01:05:33,563 --> 01:05:34,931
ใช่ ฉัน...

1134
01:05:36,333 --> 01:05:37,834
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ

1135
01:05:40,604 --> 01:05:41,738
สวัสดีคนแปลกหน้า

1136
01:05:41,938 --> 01:05:43,340
คุณสามารถเปิดโทรศัพท์ของคุณได้

1137
01:05:44,341 --> 01:05:45,675
อย่ามีเซ็กส์บนเตียงของฉัน

1138
01:05:51,448 --> 01:05:53,417
โทรศัพท์ควรเสียบปลั๊กอยู่

1139
01:05:53,450 --> 01:05:54,851
แต่มันควรจะใช้งานได้ตอนนี้

1140
01:05:55,752 --> 01:05:56,753
ไม่เป็นไร

1141
01:05:58,755 --> 01:05:59,756
คุณพบอะไรไหม?

1142
01:06:01,525 --> 01:06:03,860
ดู! นี่คือลอร่า

1143
01:06:08,865 --> 01:06:09,733
จุ๊ๆ

1144
01:06:09,766 --> 01:06:10,867
สวัสดี?

1145
01:06:11,068 --> 01:06:12,802
สวัสดี สวัสดี

1146
01:06:12,869 --> 01:06:14,538
นี่ลอร่าเหรอ?

1147
01:06:18,375 --> 01:06:19,476
ใครโทรมา?

1148
01:06:19,709 --> 01:06:20,944
คุณได้โทรศัพท์นี้มาได้อย่างไร?

1149
01:06:21,578 --> 01:06:24,281
ฉันชื่อเอล เป็นเพื่อนของโทบี้

1150
01:06:26,783 --> 01:06:28,552
โทบี้ไม่เคยมีเพื่อนเลย

1151
01:06:29,953 --> 01:06:32,456
เราเพิ่งพบกันคืนนี้และ...

1152
01:06:33,490 --> 01:06:36,560
ฉันสามารถอธิบายให้คุณเห็นหน้าได้

1153
01:06:37,294 --> 01:06:39,463
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีปัญหา ฉันรู้

1154
01:06:39,496 --> 01:06:40,997
เขาต้องการช่วยคุณ

1155
01:06:41,665 --> 01:06:46,002
เขาให้จดหมายและเงินจำนวนหนึ่งแก่ฉัน

1156
01:06:46,570 --> 01:06:50,407
แล้วเราจะได้เจอกันไหมลอร่า?

1157
01:06:53,910 --> 01:06:56,280
มีร้านอาหารอยู่ไม่ไกลจากทางหลวงระหว่างรัฐ 95

1158
01:06:56,613 --> 01:06:58,014
มันถูกเรียกว่า "ค่ำคืนสุดท้าย"

1159
01:06:58,482 --> 01:07:00,650
ปิดฤดูกาลแต่ไปด้านหลัง

1160
01:07:00,684 --> 01:07:02,018
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณทั้งคู่

1161
01:07:08,125 --> 01:07:09,359
ขอบคุณ

1162
01:07:09,426 --> 01:07:10,627
ฉันจะไปที่นั่นทันที

1163
01:07:10,927 --> 01:07:11,928
โอเค

1164
01:07:21,838 --> 01:07:23,840
มันไม่ใช่ตุ๊กตายาง ฉันบอกคุณแล้ว

1165
01:07:24,941 --> 01:07:26,009
ไปกันเลย

1166
01:07:27,944 --> 01:07:29,346
เอล คุณไปไม่ได้

1167
01:07:29,846 --> 01:07:31,781
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1168
01:07:31,815 --> 01:07:33,950
เธอกำลังรอเราอยู่จริงๆ โอเคไหม?

1169
01:07:33,950 --> 01:07:35,619
ไม่ มันจบแล้ว

1170
01:07:35,652 --> 01:07:36,853
เราต้องหยุดสิ่งนี้

1171
01:07:37,321 --> 01:07:38,788
เราทำสัญญาไว้

1172
01:07:38,988 --> 01:07:41,725
เราบอกโทบี้ว่าเราจะตามหาลอร่า

1173
01:07:41,791 --> 01:07:42,959
เราจะมอบแผ่นดิสก์ให้เธอ

1174
01:07:42,959 --> 01:07:44,027
เราจะบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

1175
01:07:44,060 --> 01:07:45,129
เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการหลอกลวง

1176
01:07:45,129 --> 01:07:46,062
อะไรนะ?

1177
01:07:46,296 --> 01:07:48,465
ลอร่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการหลอกลวง

1178
01:07:48,465 --> 01:07:49,966
เธอหลอกลวงเขาด้วยเงิน

1179
01:07:49,966 --> 01:07:51,401
บางทีคุณอาจช่วยฆ่าเขา

1180
01:07:51,468 --> 01:07:53,069
ฉันไม่รู้ แต่มันเป็นกลอุบาย

1181
01:07:53,470 --> 01:07:54,971
เธอพูดทางโทรศัพท์:

1182
01:07:55,172 --> 01:07:57,374
โทบี้ไม่เคยมีเพื่อนเลย

1183
01:07:57,741 --> 01:07:59,809
“เขาไม่มีมัน” เธอกล่าว ในอดีตกาล

1184
01:08:00,244 --> 01:08:02,979
โอเค ฉันหมายความว่านี่ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

1185
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
ร้านอาหารที่คุณอยู่ชื่ออะไร

1186
01:08:06,049 --> 01:08:07,484
“Nights End”...หมายถึง “การสิ้นสุดของคืน”

1187
01:08:09,085 --> 01:08:10,687
แต่ "Nights End"... หมายถึง "Knight's End"

1188
01:08:12,556 --> 01:08:13,823
"อัศวิน" ไม่ใช่ "กลางคืน"

1189
01:08:14,057 --> 01:08:16,360
ฟังนะ นี่มาจากโมเทล

1190
01:08:17,694 --> 01:08:19,863
มันเป็นของโทบี้อีกคน

1191
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
ฉันหมายถึงเราไม่รู้ว่าคุณพูดถูกหรือเปล่า

1192
01:08:27,204 --> 01:08:30,440
คุณคิดว่าฆาตกรบังเอิญถือกล่องไม้ขีดหรือเปล่า?

1193
01:08:30,507 --> 01:08:32,075
จากร้านอาหารเดียวกันเหรอ?

1194
01:08:32,108 --> 01:08:33,510
อาจจะกินที่นั่น

1195
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
เธอบอกว่ามันปิดฤดูกาล

1196
01:08:34,878 --> 01:08:37,046
บางทีเขาอาจจะตามเธอไป

1197
01:08:37,080 --> 01:08:40,116
เป็นไปได้มากว่าโทบี้ทิ้งมันไว้ที่โมเทล

1198
01:08:40,350 --> 01:08:42,118
บอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับโมเทล

1199
01:08:42,619 --> 01:08:45,589
สิ่งแรกที่เขาพูดคือพวกเขากำลังตามหาคนพวกนี้

1200
01:08:45,622 --> 01:08:47,524
ออนไลน์และทำให้พวกเขาตกหลุมรัก

1201
01:08:47,524 --> 01:08:49,025
ทันใดนั้นผู้หญิงคนนั้นก็หายไป

1202
01:08:49,025 --> 01:08:50,026
และเงินก็หายไปตามไปด้วย

1203
01:08:50,026 --> 01:08:51,695
โทบี้ชอบมันมาก

1204
01:08:51,695 --> 01:08:54,198
ใช่ เขาอาจจะรักเธอมาก แต่เธอก็เอาเปรียบเขา

1205
01:08:54,231 --> 01:08:57,701
40,000 ดอลลาร์ ซึ่งเป็นสาเหตุการเสียชีวิตของเขา

1206
01:08:57,734 --> 01:08:59,769
เราทำสัญญาไว้

1207
01:08:59,803 --> 01:09:01,538
สำหรับคนตาย

1208
01:09:01,538 --> 01:09:05,074
คนตายที่เธอวิ่งทับ

1209
01:09:05,108 --> 01:09:06,710
มันเหมือนกับแมวของชโรดิงเงอร์!

1210
01:09:06,743 --> 01:09:08,545
โอ้พระเจ้า เรากลับมาเป็นแมวอีกครั้ง

1211
01:09:08,545 --> 01:09:09,779
- แค่...มันไม่สำคัญ - เอาล่ะ

1212
01:09:09,813 --> 01:09:11,047
มันไม่สำคัญ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

1213
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

1214
01:09:11,915 --> 01:09:13,583
พวกเขาหลอกลวงเขาตั้งแต่แรก

1215
01:09:13,617 --> 01:09:14,384
คุณรู้ไหม?

1216
01:09:14,418 --> 01:09:16,553
คุณเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ

1217
01:09:16,553 --> 01:09:18,655
คุณเป็นคนขี้ขลาดและนั่นคือทั้งหมด

1218
01:09:18,888 --> 01:09:20,056
กลับบ้าน!

1219
01:09:20,056 --> 01:09:21,725
คุณอยากกลับไปหาภรรยาของคุณ

1220
01:09:21,725 --> 01:09:22,759
และมันอยู่ที่นั่น

1221
01:09:22,792 --> 01:09:25,229
คุณต้องการให้เธอ...
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนคุณไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ?

1222
01:09:25,229 --> 01:09:27,664
ตกลง. ทำมัน. ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

1223
01:09:28,232 --> 01:09:30,066
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป มันอันตรายมาก

1224
01:09:30,066 --> 01:09:31,801
ขอโทษ? คุณจะไม่ปล่อยฉันไปเหรอ?

1225
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
คุณเป็นใคร?

1226
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
ยินดีต้อนรับ?

1227
01:09:35,672 --> 01:09:36,840
เอาเงินไป

1228
01:09:37,073 --> 01:09:38,575
ฉันไม่ต้องการเงินของเธอ

1229
01:09:38,842 --> 01:09:40,076
เขารักเธอ

1230
01:09:41,678 --> 01:09:42,946
ฉันต้องบอกเธอว่าฉัน...

1231
01:09:43,247 --> 01:09:45,582
ฉันควรจะบอกเธอว่าเขารู้สึกอย่างไร

1232
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
เธอควรจะรู้ว่า...

1233
01:09:48,752 --> 01:09:49,853
ฉันรักมัน

1234
01:09:51,988 --> 01:09:53,189
เธอไม่สนใจ

1235
01:09:59,929 --> 01:10:00,930
โอเค

1236
01:10:02,799 --> 01:10:04,501
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1237
01:10:06,870 --> 01:10:08,505
ฉันจะจัดการกับมันพรุ่งนี้

1238
01:10:09,873 --> 01:10:11,174
ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก

1239
01:10:13,943 --> 01:10:14,944
เยี่ยมมาก

1240
01:10:15,945 --> 01:10:17,113
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1241
01:10:29,626 --> 01:10:30,827
คุณคิดผิด

1242
01:10:32,629 --> 01:10:33,730
เมื่อคุณบอกว่า...

1243
01:10:34,130 --> 01:10:37,734
สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับคุณคือการที่คุณรักภรรยาของคุณ

1244
01:10:39,836 --> 01:10:40,970
คุณคิดผิด

1245
01:10:41,004 --> 01:10:42,038
มันไม่ใช่

1246
01:10:43,139 --> 01:10:44,841
แม้ว่าคุณจะไม่รู้สึกแบบเดียวกันก็ตาม

1247
01:10:46,142 --> 01:10:48,144
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคุณและ...

1248
01:10:51,348 --> 01:10:52,982
คุณสมควรที่จะมีความสุข

1249
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
ฉันหมายถึงมัน

1250
01:11:10,667 --> 01:11:11,735
แล้วพบกันใหม่

1251
01:11:12,035 --> 01:11:13,570
ไม่ คุณจะไม่เห็นฉัน

1252
01:11:31,287 --> 01:11:32,689
เฮ้เพื่อนของฉัน?

1253
01:11:33,256 --> 01:11:34,958
คุณอยากกลับมางานปาร์ตี้ของฉันไหม?

1254
01:11:35,191 --> 01:11:36,292
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1255
01:11:36,526 --> 01:11:37,794
โอ้...

1256
01:11:38,194 --> 01:11:40,029
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

1257
01:11:40,196 --> 01:11:41,698
โอเค ไม่เป็นไร

1258
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
คุณอยากเจออีกสักครั้งไหม?

1259
01:11:44,401 --> 01:11:47,103
ไม่ แชด ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1260
01:11:47,871 --> 01:11:49,238
โอเค โอเค

1261
01:11:50,273 --> 01:11:51,908
ดูแลตัวเองด้วยนะการ์

1262
01:13:30,006 --> 01:13:32,208
การ์? นั่นคือคุณเหรอ?

1263
01:13:34,911 --> 01:13:36,980
ฉันพยายามโทร

1264
01:13:38,081 --> 01:13:39,315
ทุกอย่างโอเคไหม?

1265
01:13:43,219 --> 01:13:44,320
โอ้...

1266
01:13:47,223 --> 01:13:49,192
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับแคนาดาเบลล์บ้างไหม?

1267
01:13:49,526 --> 01:13:51,027
มาจากการทำงานหรือเปล่า? อืม...

1268
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
ไม่ เขา...

1269
01:13:53,229 --> 01:13:55,398
เขาเป็นผู้เล่นไพ่จากศตวรรษที่ 19

1270
01:13:55,999 --> 01:13:58,201
นี่เป็นนิทานประวัติศาสตร์อีกเรื่องหนึ่งของคุณหรือไม่?

1271
01:13:58,935 --> 01:14:00,003
ใช่

1272
01:14:00,336 --> 01:14:04,774
ดังนั้น... แคนาดาเบลล์ในหลุยเซียน่า

1273
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
เขากำลังเล่นอยู่และ...

1274
01:14:06,442 --> 01:14:09,345
เขาและหุ้นส่วนของเขาจอร์จ

1275
01:14:09,345 --> 01:14:12,048
พวกเขาพบเกมไพ่หลังร้านตัดผม

1276
01:14:12,916 --> 01:14:14,117
และ...

1277
01:14:15,251 --> 01:14:18,187
มือแล้วมือเล่า,

1278
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

1279
01:14:20,857 --> 01:14:22,225
บิลยังคงสูญเสีย

1280
01:14:22,959 --> 01:14:25,529
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็เกือบจะล้มละลาย

1281
01:14:25,562 --> 01:14:27,964
จอร์จพาเขาออกไปแล้วพูดว่า...

1282
01:14:28,364 --> 01:14:30,066
เฮ้ เอิ่ม...

1283
01:14:31,968 --> 01:14:33,369
ไม่รู้เหรอว่าพวกเขาโกง?

1284
01:14:35,271 --> 01:14:38,107
บิลพูดว่า: ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังนอกใจ

1285
01:14:38,141 --> 01:14:39,776
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันนั่งลง

1286
01:14:40,710 --> 01:14:43,146
จอร์จถามเขาว่า: ถ้าคุณรู้...

1287
01:14:43,212 --> 01:14:45,214
พวกเขาโกง แล้วคุณอยู่ทำไม?

1288
01:14:48,084 --> 01:14:49,886
บิลพูดอะไร?

1289
01:14:53,557 --> 01:14:55,391
มันเป็นเกมเดียวในเมือง

1290
01:15:00,296 --> 01:15:02,265
- ฉันกำลังมีชู้ -คุณกำลังมีชู้

1291
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
เราพูดพร้อมกัน! คุณเป็นหนี้โค้กฉัน

1292
01:15:40,136 --> 01:15:41,605
- สวัสดี
- สวัสดี

1293
01:15:41,638 --> 01:15:42,939
คุณสนุกไหม?

1294
01:15:43,940 --> 01:15:45,208
ไม่อย่างแน่นอน

1295
01:15:45,642 --> 01:15:48,211
ดูเหมือนมีคนมีเซ็กส์คืนนี้

1296
01:15:48,444 --> 01:15:49,846
โอเค

1297
01:15:50,947 --> 01:15:52,215
กลับไปนอนเถอะ

1298
01:16:07,163 --> 01:16:08,231
โอ้

1299
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

1300
01:16:11,968 --> 01:16:13,569
ตอนนี้ถึงเวลานอนแล้ว

1301
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
แล้วแม่ก็จะนอนด้วย

1302
01:16:55,712 --> 01:16:56,913
สวัสดีแกรี่

1303
01:17:42,558 --> 01:17:43,927
- โทบี้? - ใช่

1304
01:17:44,761 --> 01:17:47,964
ฉันนำเงินมาแล้ว เอ่อ... มันอยู่ที่นี่

1305
01:17:48,264 --> 01:17:49,933
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะจ่ายเป็นเงินสด

1306
01:17:55,471 --> 01:17:57,473
คุณรู้อะไรไหม? ประณามคุณ!

1307
01:17:57,673 --> 01:17:59,642
เฮ้! ไอ้สารเลว!

1308
01:18:12,088 --> 01:18:13,422
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

1309
01:18:16,793 --> 01:18:18,194
ฉันอยู่ที่ไหน?

1310
01:18:22,365 --> 01:18:25,201
ไม่ต้องกังวลแกรี่ คุณปลอดภัยแล้ว

1311
01:18:26,102 --> 01:18:27,170
สำหรับตอนนี้

1312
01:18:28,604 --> 01:18:30,606
คุณบังเอิญไปพัวพันกับวันแย่ๆ ของคนอื่น

1313
01:18:30,606 --> 01:18:31,607
แค่นั้นแหละ

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,209
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1315
01:18:34,610 --> 01:18:36,112
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1316
01:18:36,112 --> 01:18:38,281
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว ไอ้สารเลว

1317
01:18:38,314 --> 01:18:40,784
สาวเจ้าเล่ห์อยู่ไหน? ฉันเหนื่อยมาก

1318
01:18:40,784 --> 01:18:42,285
ฉันเหนื่อยมาก

1319
01:18:42,485 --> 01:18:44,387
แกรี่ มีสติหน่อย

1320
01:18:44,453 --> 01:18:46,790
เราแค่อยากคุยกับเธอและทำให้แน่ใจ
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1321
01:18:47,323 --> 01:18:48,657
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

1322
01:18:48,691 --> 01:18:49,692
ส่วนฉันนั้นก็อยากจะ

1323
01:18:50,459 --> 01:18:53,296
ฟังนะ ช่วยเราตอนนี้แล้วคุณก็ทำได้
คุณและเธอกลับบ้าน

1324
01:18:53,329 --> 01:18:54,798
เราลืมไปว่าคืนนี้ก็เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

1325
01:18:54,831 --> 01:18:57,700
แต่ถ้าเราต้องไปหาเธอ...

1326
01:18:58,134 --> 01:19:00,403
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1327
01:19:03,539 --> 01:19:05,208
โทบี้คิดว่าคุณมีจริง

1328
01:19:06,542 --> 01:19:08,644
ฉันรู้ว่า. นี่คือสิ่งที่หมายถึง

1329
01:19:09,645 --> 01:19:11,080
โอ้พระเจ้า

1330
01:19:11,147 --> 01:19:12,816
คนพวกนี้ก็เหมือนผี

1331
01:19:12,849 --> 01:19:17,153
พวกเขาเดินไปรอบๆ และไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขานอกจากฉัน

1332
01:19:17,353 --> 01:19:19,088
ทำให้พวกเขารู้สึกว่าตนมีคุณค่า

1333
01:19:19,155 --> 01:19:21,524
ให้คนที่พวกเขาห่วงใย

1334
01:19:21,557 --> 01:19:22,491
ให้จุดมุ่งหมายแก่พวกเขา

1335
01:19:22,491 --> 01:19:24,160
และเมื่อเสร็จแล้วพวกเขาก็จ่ายเงินให้ฉัน

1336
01:19:24,160 --> 01:19:25,261
มันเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

1337
01:19:26,062 --> 01:19:28,531
นี่คือสิ่งที่โทบี้ได้รับเหรอ? ข้อตกลงที่ยุติธรรม?

1338
01:19:29,232 --> 01:19:30,266
โทบี้...

1339
01:19:31,667 --> 01:19:33,169
มันเป็นความผิดพลาด

1340
01:19:34,838 --> 01:19:37,540
บอกฉันสิว่าเธออยู่ที่ไหน

1341
01:19:37,573 --> 01:19:39,275
หรือฉันจะโยนคุณเข้าไปในท้ายรถ

1342
01:19:39,508 --> 01:19:41,177
และฉันจะไปหามันกับคุณ

1343
01:19:41,544 --> 01:19:43,046
ทางเลือกเป็นของคุณ คุณต้องการทำอะไร?

1344
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
ไม่

1345
01:19:48,184 --> 01:19:49,285
ไม่อะไร?

1346
01:19:49,685 --> 01:19:51,087
ไม่มีความหมาย...

1347
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
ประณามคุณ

1348
01:19:53,356 --> 01:19:54,690
และเจ้ากรรม

1349
01:19:54,858 --> 01:19:57,193
และฉันก็มีเพศสัมพันธ์เหมือนกัน ฉันคิดว่า

1350
01:19:57,193 --> 01:19:59,528
เพราะฉันจะไม่บอกอะไรคุณเลย

1351
01:19:59,795 --> 01:20:02,866
จริงสิคุณสองคน...

1352
01:20:02,899 --> 01:20:04,100
คนที่น่ากลัวสองคน

1353
01:20:04,133 --> 01:20:08,371
ดังนั้นฆ่าฉัน ทุบหัวฉัน หรือทำอะไรก็ตามที่คุณทำ

1354
01:20:08,404 --> 01:20:11,074
เพราะฉันรู้สึกเบื่อหน่าย

1355
01:20:11,274 --> 01:20:12,708
ฉันเบื่อความกลัวแล้ว!

1356
01:20:16,379 --> 01:20:17,380
เชี่ยเอ้ย

1357
01:20:21,717 --> 01:20:22,818
โอ้พระเจ้า

1358
01:20:23,586 --> 01:20:24,720
- โอ้...
- เหี้ย

1359
01:20:25,054 --> 01:20:26,555
คุณไปทำอะไรที่นั่นเพื่อน?

1360
01:20:26,789 --> 01:20:28,324
พยายามที่จะแก้มัดตัวเอง?

1361
01:20:28,624 --> 01:20:30,226
ฉันคิดว่าฉันทำได้เพียงแค่...

1362
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
แต่นี่...นี่มันทรงพลังมาก

1363
01:20:36,565 --> 01:20:37,566
ใช่

1364
01:20:37,600 --> 01:20:38,834
- เอาล่ะ - ใช่

1365
01:20:39,068 --> 01:20:40,436
ถึงเวลาที่ยากลำบากแล้ว

1366
01:20:43,639 --> 01:20:45,108
อย่าทำให้สถานที่สกปรก

1367
01:20:46,409 --> 01:20:47,443
ลอร่า

1368
01:20:49,745 --> 01:20:50,813
สวัสดี?

1369
01:20:51,247 --> 01:20:53,816
ฉันกำลังมองหาลอร่า เราคุยกันทางโทรศัพท์

1370
01:20:54,750 --> 01:20:55,818
แอลออกไปจากที่นี่!

1371
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
ปิดนรกขึ้น

1372
01:20:57,753 --> 01:20:59,755
ใช่ กรุณาเข้ามา เราแค่พูดถึงคุณ

1373
01:20:59,755 --> 01:21:01,790
ฉัน...ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อน

1374
01:21:01,824 --> 01:21:03,259
โอ้ไม่ไม่ ไม่เป็นไร

1375
01:21:03,960 --> 01:21:05,161
มานี่.

1376
01:21:05,828 --> 01:21:06,829
มานี่.

1377
01:21:08,464 --> 01:21:10,366
ฉันมีข้อความจากโทบี้

1378
01:21:11,600 --> 01:21:12,868
โทบี้ตายแล้ว

1379
01:21:13,436 --> 01:21:17,340
ฉันรู้ และฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1380
01:21:19,342 --> 01:21:21,444
ฉันหมายความว่าคุณเคยสงสัยหรือไม่
ผู้ชายแบบนี้เป็นไปได้ยังไง.

1381
01:21:21,444 --> 01:21:22,611
เขาได้สี่หมื่นเหรอ?

1382
01:21:23,679 --> 01:21:25,548
เขาตั้งกล้องในโมเทลแห่งหนึ่ง

1383
01:21:26,115 --> 01:21:30,186
เขาเริ่มถ่ายภาพผู้คนและแบล็กเมล์พวกเขาเพื่อเงิน

1384
01:21:32,488 --> 01:21:33,556
เยี่ยมมาก

1385
01:21:36,292 --> 01:21:38,962
ฉันคงไม่สามารถบอกลูกสาวได้ว่าฉันเป็นคนดี

1386
01:21:38,995 --> 01:21:42,298
ถ้าฉันไม่ได้มาแสดงให้คุณดู

1387
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
- นี่. - เอาล่ะ

1388
01:21:49,872 --> 01:21:50,806
โอ้

1389
01:21:51,907 --> 01:21:53,309
- คุณคือโทบี้เหรอ? - ใช่

1390
01:21:53,309 --> 01:21:54,978
เอ่อ... ฉันเอาเงินมา

1391
01:21:55,011 --> 01:21:57,313
เงินอยู่ที่นี่

1392
01:21:57,680 --> 01:21:59,315
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะจ่ายเป็นเงินสด

1393
01:22:03,319 --> 01:22:04,587
แค่นั้นเองเหรอ?

1394
01:22:05,021 --> 01:22:06,322
ลอร่าว่างไหม?

1395
01:22:06,922 --> 01:22:09,592
เธอหยุดวิ่งได้แล้วเราจะอยู่ด้วยกัน

1396
01:22:09,658 --> 01:22:10,893
ฉันต้องถามคุณบางอย่างเพื่อน

1397
01:22:10,926 --> 01:22:12,328
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1398
01:22:13,029 --> 01:22:14,330
เพราะฉันรักเธอ

1399
01:22:14,330 --> 01:22:15,164
คุณชอบเธอไหม?

1400
01:22:15,164 --> 01:22:16,832
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเพื่อน

1401
01:22:16,832 --> 01:22:18,901
ก็ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน

1402
01:22:19,402 --> 01:22:21,704
และถ้าคุณเคยตกหลุมรักมาก่อน

1403
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1404
01:22:29,345 --> 01:22:30,746
ต้องการที่จะเห็นสิ่งที่คุณรู้จริงๆ?

1405
01:22:31,747 --> 01:22:32,848
นี่ไง ดูนี่สิ

1406
01:22:33,349 --> 01:22:35,451
เอาล่ะ ฉันจะแสดงสิ่งที่น่าสนใจให้คุณดู

1407
01:22:36,352 --> 01:22:37,420
นั่นผู้หญิงของคุณ

1408
01:22:37,853 --> 01:22:39,222
นี่คือมัน

1409
01:22:40,856 --> 01:22:42,591
นี่คือคนที่คุณรัก นี่คือผู้หญิงของคุณ

1410
01:22:42,625 --> 01:22:44,860
และคุณเป็นเพียงเหยื่อง่ายๆ สำหรับกลอุบายของเธอ

1411
01:22:45,261 --> 01:22:48,764
ยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีสำหรับคุณเท่านั้น

1412
01:22:56,472 --> 01:22:58,541
คุณรู้อะไรไหม? ประณามคุณ!

1413
01:22:58,774 --> 01:23:00,709
เฮ้! ไอ้สารเลว!

1414
01:23:00,743 --> 01:23:02,578
เพศสัมพันธ์ฉัน? แต่ให้ตายเถอะ!

1415
01:23:07,383 --> 01:23:08,717
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1416
01:23:08,884 --> 01:23:10,786
ไม่ ไม่ อีกสิ่งหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่งที่ก่อนที่คุณจะไป

1417
01:23:11,220 --> 01:23:13,389
ฉันมีเงินมากพอที่จะออกไปจากที่นี่

1418
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
ทุ่งทุนดราน้ำแข็งอันน่าสยดสยองนี้

1419
01:23:16,992 --> 01:23:18,461
แต่ก่อนหน้านั้น...

1420
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
ฉันจะฆ่าเธอนะเพื่อน

1421
01:23:32,575 --> 01:23:33,509
ประณาม

1422
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
ประณาม

1423
01:23:48,491 --> 01:23:50,025
สุภาษิตดูเหมือนจะเป็นจริง

1424
01:23:50,259 --> 01:23:51,994
ไม่มีเกียรติในหมู่โจร

1425
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1426
01:23:58,434 --> 01:23:59,102
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน

1427
01:23:59,135 --> 01:24:00,336
ฉันทำ

1428
01:24:08,644 --> 01:24:09,645
ล

1429
01:24:10,012 --> 01:24:11,614
- ล! - อย่าขยับ

1430
01:24:12,047 --> 01:24:13,516
เชี่ยเอ้ย ตัดเร็วขึ้น!

1431
01:24:13,849 --> 01:24:14,883
เอล รีบเลย!

1432
01:24:14,950 --> 01:24:16,018
ฉันกำลังพยายาม!

1433
01:24:16,952 --> 01:24:17,786
เลขที่!

1434
01:24:17,786 --> 01:24:19,622
ใครเห็นเทปบ้าๆนี้อีกบ้าง?

1435
01:24:19,655 --> 01:24:20,623
ทุกคน

1436
01:24:20,689 --> 01:24:23,559
เธอโพสต์ออนไลน์และส่งให้ตำรวจ

1437
01:24:26,462 --> 01:24:27,463
คุณกำลังบลัฟ

1438
01:24:28,564 --> 01:24:29,965
โอเค ได้โปรด ไปกันเลย

1439
01:24:29,965 --> 01:24:31,134
คุณมีเงิน

1440
01:24:31,167 --> 01:24:32,801
ไม่มีใครจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บ

1441
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
ไม่

1442
01:24:35,804 --> 01:24:37,039
ไอ้พวกเวร!

1443
01:24:37,573 --> 01:24:39,142
คุณสามารถถอนตัวออกได้

1444
01:24:39,175 --> 01:24:40,309
คุณอาจจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1445
01:24:40,309 --> 01:24:42,345
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
มีความสุขตลอดไป ฉันไม่สนหรอก

1446
01:24:42,545 --> 01:24:43,579
แต่ไม่มี

1447
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
แต่ไม่ คุณสองคนต้องขโมยศพไอ้เวรนั่น!

1448
01:24:48,384 --> 01:24:49,918
เราไม่ได้ขโมยมันนะ ไอ้โง่

1449
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
เรายืมไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

1450
01:24:51,487 --> 01:24:52,388
แกรี่!

1451
01:24:53,088 --> 01:24:54,089
เอล วิ่ง!

1452
01:25:18,614 --> 01:25:19,715
แกรี่

1453
01:25:27,022 --> 01:25:28,023
ล

1454
01:25:30,626 --> 01:25:31,727
ได้โปรด

1455
01:25:32,895 --> 01:25:34,197
ฉันมีลูกสาวโปรด

1456
01:25:34,230 --> 01:25:35,198
หยุด. หยุด

1457
01:25:35,231 --> 01:25:36,632
- ฉันขอโทษ
- หยุด

1458
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
ฉันขอโทษ...

1459
01:25:39,735 --> 01:25:40,736
ขอโทษจริงๆ

1460
01:25:41,036 --> 01:25:42,805
ให้ฉันถามคำถามคุณ

1461
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
คุณชอบความเย็นไหม?

1462
01:25:49,945 --> 01:25:50,913
อืม?

1463
01:25:51,647 --> 01:25:52,715
ฉันขอโทษ

1464
01:26:12,268 --> 01:26:13,569
ประณาม

1465
01:26:19,908 --> 01:26:21,076
มันเป็นของฉัน

1466
01:26:25,080 --> 01:26:27,483
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้

1467
01:26:29,084 --> 01:26:30,085
โอเค

1468
01:26:33,789 --> 01:26:35,090
ข้อความอะไร?

1469
01:26:37,293 --> 01:26:39,528
ฉันบอกว่าโทบี้มีข้อความถึงฉัน

1470
01:26:39,595 --> 01:26:41,096
อะไร...ข้อความอะไร?

1471
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
เขาบอกว่าเขารักคุณ

1472
01:26:47,603 --> 01:26:49,605
ในที่สุดเขาก็รู้ทุกอย่าง และ...

1473
01:26:51,006 --> 01:26:53,609
เขาบอกว่าเขายังรักคุณอยู่

1474
01:26:56,612 --> 01:26:58,614
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1475
01:27:01,116 --> 01:27:02,217
ขอบคุณ

1476
01:27:18,301 --> 01:27:19,535
โอ้...

1477
01:27:20,202 --> 01:27:21,203
โอ้

1478
01:27:22,137 --> 01:27:23,138
ฉันขอโทษ

1479
01:27:24,139 --> 01:27:25,140
ไม่เป็นไร

1480
01:27:26,008 --> 01:27:27,310
มันไม่ทำให้ฉันเจ็บมาก

1481
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
ไม่

1482
01:27:30,346 --> 01:27:31,914
ไม่เลวร้ายเกินไป

1483
01:29:06,341 --> 01:29:07,910
มีปัญหาอะไรมั้ยคุณตำรวจ?

1484
01:29:08,744 --> 01:29:10,112
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

1485
01:29:10,345 --> 01:29:11,647
โอ้ใช่

1486
01:29:11,914 --> 01:29:13,348
เหนื่อย

1487
01:29:13,849 --> 01:29:16,351
ยกเปลือกตาขึ้นสองครั้งหากคุณตกอยู่ในอันตราย

1488
01:29:18,086 --> 01:29:19,655
โอ้ไม่ ฉันสบายดี

1489
01:29:26,462 --> 01:29:27,696
โอ้พระเจ้า!

1490
01:29:27,763 --> 01:29:29,097
เรามีร่างกายอยู่ที่นี่!

1491
01:29:29,131 --> 01:29:31,033
วางมือบนพวงมาลัยตรงที่ฉันเห็นพวกเขา

1492
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
- อย่าขยับ!
- ห้องผ่าตัด...

1493
01:29:32,167 --> 01:29:33,936
เราอยู่บนทางหลวงหมายเลข 95

1494
01:29:33,969 --> 01:29:35,671
นี่คือโทบี้